Книга: Ария смерти (Донна Леон); Клуб Семейного Досуга, 2021

Книги Д. Леон я покупала достаточно давно – это 2013 – 2016 гг. Больше не перечитывала, но на тот момент мне было интересно. Собственно, поэтому и купила всё, что было тогда в продаже. Чтобы сравнить с этой, придется перечитать те книги заново. В общем, от этой книги я – не в восторге. Откровенно, мне было просто скучно читать эту историю. Мир богемы – где на сцене одно, а в жизни другое. Главная героиня, личная жизнь которой – постоянная смена любовников, и любовницы тут побывали. Разноплановая женщина! Комиссар Брунетти здесь какой-то безликий, да особенно-то и не сделал он ничего особенного. На мой взгляд, наиболее яркая и заслуживающая внимания персона – это секретарь в главном полицейском управлении, синьорина Элеттра, которая, кроме собственно секретарских обязанностей в таком специфичном заведении, занимается поиском информации по базам данных по всем запросам сотрудников и может найти всё, что угодно, если это только есть в природе. Умная молодая женщина, устраивающая «сидячую забастовку» в отместку за действия «блатного» лейтенанта, являющегося любимчиком и доверенным лицом начальника и постоянно устраивающего подлянки коллегам. Но, несмотря на забастовку, помогающая сотрудникам, которых уважает. Ну и, как правило, любимый у западных детективщиков тип преступника: либо извращенец, либо просто психически больной человек.
По поводу перевода. В тексте встречаются отдельные итальянские слова и фразы, перевод которых на русский язык однозначен и не требует какого-либо разъяснения, причем где-то - в русской транскрипции, где-то – по-итальянски (рива – берег, рипетиторе – репетитор, палаццо – дворец, имбаркадеро – пирс, сопринтенденте – главный инспектор, momento! – момент, Oddio – о боже, и т.п.) Для сохранения венецианского колорита что ли? Вы попробуйте прочитать хоть вслух, хоть мысленно – «сопринтенденте». Язык сломаете! Перевод этих и других слов и названий даётся в сносках. Отдельные фразы (куплеты) из арий – тоже на языке оригинала (перевод – в сноске). При этом приходится периодически отвлекаться, поскольку то и дело вертишь головой: вниз-вверх. Понимаю, что гимнастика полезна, но как-то некомфортно, особенно когда приводится несколько сносок. Хорошо, что это все - не на каждой странице. Потом просто перестала обращать внимание на непонятные слова. Какая разница, что они едят и пьют и как это называется в Венеции? Бог с ними, хотя в последнем случае именно одна из итальянских (венецианских) фраз натолкнула комиссара на нужные мысли.
Книжечка – маленькая. История какая-то куцая, все быстренько, быстренько разрешилось. И стоило вообще весь это огород городить?

0    0