Книга: Положите ее среди лилий (Джеймс Хэдли Чейз); Азбука-Аттикус, 1950

Очередной шедевр триллера, предоставлен в русскоязычном переводе, поэтому от этой книги, можно ожидать очередной закрученный сюжет.

0    0

Романы Джеймса Чейза – это классика детективного жанра. Главные их достоинства – легкость стиля и головокружительное, непредсказуемое развитие сюжета. С определенной степенью допущения автора можно назвать и знатоком психологии – если говорить о психологии маргинальных и склонных к преступной деятельности личностей. Я прочел практически все его романы (если честно признаться, сюжеты многих из них перепутались у меня в голове), и практически никогда не был разочарован. Имеют ли рассказанные им истории какое-то отношение к реальной действительности? Думаю, что не в большей степени, чем другие популярные детективы; может быть даже в меньшей, учитывая размах фантазии автора.
Книги Чейза – развлекательное чтение, но они несут и определенную мораль:
  преступление практически всегда влечет за собой наказание (пусть и не всегда в форме судебного решения), и как бы ни был искушен и расчетлив преступник, он не в состоянии учесть непредсказуемость того, что происходит до, во время и после совершения преступления. Добро побеждает зло – пусть не сразу, и даже далеко не всегда.

0    0

Детектив Вик Мэллой, основавший свое агентство, неожиданно находит в кармане старого плаща письмо от Дженет Кросби, дочери миллионера, и 500 долларов в качестве задатка. Она просит разобраться с человеком, который шантажирует её сестру Морин, не называя его имени. Вик узнает, что Дженет умерла вскоре после отправки этого письма и принимается за расследование, не ведая, куда оно его заведёт. 
В этой книге есть все атрибуты классического детектива нуар: крутой герой, не расстающийся со стаканом виски, роковые брюнетки с пистолетом, горячие блондинки-медсестры, продажные копы, наёмные убийцы, захватывающие перестрелки и драки. Сюжет развивается динамично, его неожиданные повороты увлекают. А атмосфера Америки конца 40-х завораживает. 
Наконец эта книга вышла на ЛитРес в свежем и адекватном переводе, приближенном к тому, что я читала ещё школьницей в девяностые, и который, к сожалению, безвозвратно утрачен. Другой существующий перевод меня не устраивал, там были исковерканы имена (например, Морин на Мэрилин), и в целом он был плохим. Перечитала с огромным удовольствием! 

0    0