Книга: Пальмы в снегу (Лус Габас); РИПОЛ Классик, 2012

Испано-африканская семейная сага, полная горечи, разрушенных надежд, но, в то же время, полная искренней любви и прощения.
Эта книга просто невероятная. Автор не оставляет не единого шанса не влюбиться в эту историю. Ты просто проваливаешься в жаркий африканский колорит, в голове так и всплывают яркие тропические цвета, сочная зелень, запах какао, дикие танцы и секс. Ты буквально проживаешь часть своей жизни вместе с героями. Причем становишься не только частью истории героев, но и частью истории мировой.
А история очень не простая. В 50-70-х гг. Экваториальная Гвинея представляла собой очень бедную страну, которую, с одной стороны, Испания пыталась поставить на путь эволюции и развития, а с другой – высасывала из нее все соки, загоняла в рабство, создавала условия для расовых дискриминации и конфликтов.
Автор через свою историю смог передать эти страдания и боль африканского народа. Он окунает читателей в отношения между белыми и черными, между «захватчиками» и порабощенными, между любимыми.
Но да, эта книга о любви. Но о любви разной. О любви между любовниками, о любви к месту, о любви к дому, где бы он не был. А самое главное о любви к человеку: белому или черному, родному или нет, к рабу или свободному человеку. Люди, любите людей разными!
Не хватит всех слов мира, чтобы описать эту историю и эмоции от ее прочтения. Обязательно читайте и будьте уверены, что остров Фернандо По заберет ваше сердце и уже никогда не вернет его прежним.
«Следы двоих, что идут рядом, никогда не сотрутся»

0    0

Меня всегда удивляет, зачем молодые раскапывают семейные тайны? Что движет девушкой, нашедшей обрывок старого письма, отправиться на край света в поисках ответов на вопросы, которые никто никогда не задавал?
«Злопамятность не приведет ни к чему хорошему. Сменилось поколение, и есть ли смысл обижаться на тех, кто ни в чем не виноват? Действительно, много лет должно пройти, прежде чем буря уляжется.»
«Пальмы в снегу» можно отнести к семейным сагам, потому что мы познакомимся с историей одной испанской семьи, в прошлом которой спрятаны секреты. А был ли мальчик? - в поисках истины читатель вместе с героями отправится на африканский остров Фернандо-По, будет собирать какао-бобы и купаться в водопадах.
«Своими поисками, сама того не сознавая, она раздула угасающее пламя... Поиски подошли к концу, Грааль содержал отравленное вино»
Призраки острова, казалось, так надежно укрытые временем, не оставили семью. Новые знакомства протянут нити к полувековым тайнам, страсть будет омрачена тенями давних любовников.
«Семья как лес. Если ты снаружи, ты видишь только густые заросли. Но когда ты внутри, ты видишь, что у каждого дерева есть свое место»
Обилие персонажей поначалу может немного запутать, но в конце концов у каждой пальмы в этой истории есть свое место: соединить снег и зной можно грубо - «колонизация равносильна изнасилованию», а можно по любви, и пусть помогут в этом духи острова)

0    0

Перевод разительно отличается от перевода книги выложенного на сайте литрес и совсем не в лучшую сторону! Эмоциональные и смысловые акценты урезаны, текст сокращен. Разочарована

0    0