Путь в Версаль. Анжелика и король (Голон Анн); Смарт, 1991

Как только увидела эту обложку, вспомнились юные годы, почти детство! Непревзойденный роман! Великолепный перевод! Сейчас обладаю подарочным изданием с очень красивыми обложками из экранизации романов об Анжелике с Мишель Мерсье. Но! Не то! Читая, вспоминаешь невольно текст из этих вот книг букинистического издания и огорчаешься, насколько беден перевод, сухие диалоги, подчас искаженные неточностями. Имеют место и опечатки. Так что старый друг лучше новых двух. Добросовестный перевод и качественный редакторский труд дорогого стоит. Сейчас это большая редкость, к сожалению!

0    0

"Путь в Версаль" и последующая часть "Анжелика и король" - продолжение, второй том приключений молодой матери - одиночки, лишённой приюта, с младенцем на руках, да ещё волею автора весьма негативно к ней настроенных высокопоставленных особ.
Однако той же волей гражданка Анжелика извещает всю прелесть "дна" столицы Франции города Парижа, пройдет сквозь домогательства и попустительства, конечно обретая по пути как всегда вовремя друзей и покровителей, и даже поднимется до самых вершин, если считать таковой общение с той самой коронованной особой, прл которую упомянуто в заглавии.
Да, по итогам своего крестного пути в этой книге она обретёт основу для укрепления своего морального духа. Ну а авторы - бесконечную тему для продолжения.
В свое время и в детско-юношеской возрасте, сразу же после распада СССР с его всеобщим дефицитом, в том числе и приключенческой литературы, книга читалась отлично. Сейчас видимо будет востребована только подсевшими на сериал фанатами.

0    0

Продолжается путешествие Красоты через мир опасности и непринятия. Ещё раз подтверждается поговорка об алмазе в грязи.
В книге есть надежда и вера на то, что можно подняться при самых трудных обстоятельствах в жизни. А у кого их не бывает?
Очень нужны были эти эмоции и эти победы.

0    0