Книга: Арденнская операция 1944 (Бивор Энтони); Азбука, 2021

Очень захватывающая, историческая книга. 16 декабря 1944 года Гитлер начал свою последнюю операцию на границе Бельгии и Германии, в заснеженных лесах и ущельях Арденн. Он полагал, что сможет расколоть союзников, продвинувшись до самого Антверпена, а затем вынудить их отказаться от участия в войне. В качестве места для прорыва Гитлер выбрал Арденны, поскольку помнил успех атаки 1940 года на этот сектор и хотел его повторить. Американские войска, захваченные врасплох, столкнулись с двумя танковыми армиями. Бои в Арденнах велись с жестокостью, какой еще не видел Западный фронт.
Широкий, непредвзятый, основанный на множестве документальных источников взгляд именитого британского историка Энтони Бивора на одно из важнейших сражений заключительного этапа Второй мировой войны на территории Западной Европы.

0    0

Хорошая книга, особо рекомендую к прочтению и осмыслению многочисленным любителям утверждать, что англо-американские союзники на Западном фронте после высадки в Нормандии «шли торжественным маршем и немцы сдавались тысячами одному американскому мотоциклисту, а настоящая война шла только на Восточном фронте против РККА». Данная книга, как и все работы Э.Бивора, удачно сочетает в себе историческую документалистику и легкость чтения, присущую обычным художественным произведениям на историческую тематику, в чем немалая заслуга качественного перевода. Моя оценка – твердая четверка. Однозначно советую почитать всем тем, кто увлекается военной историей.

0    0

Я ждал перевода этой книги уже 3 года, даже прочел около половины со словарем по-английски, но. Кто перевел в итоге текст? Какой беспомощный, тяжкий и невкусный вышел результат! Бивор, который вообще пишет сочно и увлекательно как Милорад Павич, здесь получился стилистически спотыкающимся, сухим. Да еще и ошибки! По ВСЕМУ ТЕКСТУ half-track перевели как «тягач»! Господи, речь же идет о полугусеничном броневике, какие были как раз распространены в годы той войны! Что за!!

0    0