Книга: Огниво (Андерсен Ханс Кристиан); Издательский дом Мещерякова, 2012

Иллюстрации Чижикова, перевод А. Ганзен.
Формат А4, плотный офсет, была упакована в целлофан.
Иллюстрации веселые, задорные, как впрочем всегда у Чижикова!
Я искала книгу для трехлетней дочки и очень боялась, что иллюстрации ее могут напугать. Несмотря на то, что книгу дочь пока не видела, я уверена, что она не испугается. Собачки – само очарование :)
В общем, рекомендую эту книгу всем!
Жалко только, что в ней всего одна сказка….

0    0

Чижиков, Андерсен, Ганзен... Каждый из них сам по себе - это имя, публика, касса... А тут все вместе, под одной обложкой и в отличном качестве!
Единственный недостаток книги - это то, что иллюстрации предназначены для другого формата издания (квадратного).
Два разворота без иллюстраций, крупный четкий шрифт, буква "е". Книгу спокойно можно покупать в подарок - не прогадаешь.

0    0

Будучи уже достаточно взрослым человеком, я стала по другому оценивать многие детские произведения. В число авторов у меня попал и Г.Х.Андерсен. В детстве я любила его сказки, но всё же в каждой из них много печали (хотя уместнее скорее сказать жестокой печали). Не буду углубляться в перечисление произведений, тут почти какое не возьми, в каждом кто-то страдает, умирает, испытывает издевательства. И все произведения Г.Х. Андерсена я бы рекомендовала читать не ранее лет 14 уж точно. Но у нас всё же (да и не только у нас) Ганс Христиан ассоциируется с детским писателем (хотя сам автор не любил детей и все сказки писал для взрослых), поэтому на мой взгляд, именно иллюстрации Виктора Чижикова могут смягчить и адаптировать произведения, в частности «Огниво», и приблизить их к аудитории дошкольников. Виктор Александрович даже огромных и страшных собак на рисунках сумел показать доверчивыми и добродушными зверушками по габаритам просто несколько больше обычных собачек.
Произведение издано в переводе Анны Васильевны Ганзы. Вместе со своим супругом (датчанином по происхождению) они перевели много скандинавских авторов, в их числе конечно не мог не оказаться Г.Х.
О качестве издания было уже сказано предыдущими авторами, я могу только поддержать их и подтвердить, что книга может быть прекрасным подарком и занять достойное место в детской библиотеке.
P.S. Всё же повторюсь, что произведения Андерсена считаю рассчитанными на детей старшего школьного возраста и, опять же на мой взгляд, лучшим иллюстратором я бы назвала Ханса Тегнера.

0    0