История о том как Финдус потерялся когда был маленький (Свен Нурдквист); Белая ворона/Albus corvus, 2020

Писать и читать цыганка Катарина Тайкон научилась после двадцати лет. Освоив грамоту она написала целую серию книг о цыганской девочке Катици. Во многом книги получились автобиографичными. На русский язык переведена пока только первая часть, но я очень жду продолжения.
Катици живет в детском доме. Детей в нем немного и всего две женщины присматривают за детьми. Одна из них строгая и вредная, вторая добрая. У Катици есть друзья, но есть одна девочка, которая все время жалуется на Катици и радуется, если ту наказывают. Однажды за Катици приехал мужчина с огромной черной бородой. Оказалось, что это ее папа. Катици не помнила, что у нее есть семья, сестры и брат. Ей было страшно менять свою привычную жизнь, она не знала, что ее там ждет. Перед отъездом Катици дарит свое нарядное платье девочке, которая ее все время обижала. Та не верит своему счастью. Она дольше всех махала уезжающей Катици и огромные слезы катились по ее щекам. Этот момент меня особенно тронул. Автор прекрасно показала, что злое, жестокое сердце можно смягчить добротой и любовью.
У Катици началась новая жизнь. Она не помнила язык ромов, ей пришлось научится много работать по дому и зарабатывать деньги. Ей пришлось привыкать терпеть насмешки и презрение людей. Она никак не могла понять, чем же цыгане заслужили такое отношение. Почему все вокруг плохо к ним относятся. В один момент девочка совсем отчаялась и обозлилась. Ей стало казаться, что вокруг одно сплошное зло. Она жалела, что родилась цыганкой. Но старшая сестра всегда поддерживала младшую. Она научила Катици замечать добрые поступки людей, гордится своей нацией и быть благодарной за то, что имеет их семья, ведь многим таборам приходилось намного хуже чем им. ?Вот тогда-то Катици и начала мечтать, что когда вырастет, она добьется справедливости!

0    0

История знакомства Петсона и кота Финдуса. Начало нескучной и забавной дружбы между дедом и котом. Петсон и Финдус – это два чудака в деревне.

0    0

Дочитываю первую книгу о Катици. И, видимо, на этом остановлюсь. Не понравилось. Тема интересная, фабула многообещающая, то есть потенциально богатая событиями. Но язык, русского перевода по крайней мере, пресный, скудный, невыразительный, не особо художественный - просто разговорный. Собственно повествование мало отличается от пересказа событий в первой рецензии, которая практически все их перечисляет, так же сухо, но гораздо короче.
Что до иллюстраций, то это всего-ничего пара-тройка черно-белых рисунков на полтораста страниц. Так-то полиграфия норм: переплёт с капиталом, гладкий плотный белый офсет, шрифт крупный, межстрочные интервалы большие.
Справедливости ради скажу, что взялась за эту книгу по наводке подруги, которой книга очень понравилась, так что она даже приобщила к чтению свою дочку, знатную книгочейку. Так что всё как обычно - думайте сами, решайте сами:) сфоткаю пару страниц текста для того, чтобы дать представление разом и о языке книги, и о шрифте, и о паре опечаток, когда одна фрекен по ошибке названа именем другой (может, серия будет популярна, - чтобы тогда учли при переиздании).

0    0