Книга: Все путешествия Синдбада; Эксмо, 2009

очень редко можно найти все семь путешествий Синдбада в одной книге, тем более в таком исполнении! издание большого формата, на бумаге хорошего качества, с прекрасными иллюстрациями художника Митрофанова.

0    0

Эта книга о Синдбате и его семи путешествиях, необычные приключения выпадают на долю Синдбата и его команды. Книга располагает ребенка к чтению, крупный текст, красочные иллюстрации и необычно интересные зажватывающие приключения Синдбата.

0    0

В этой книге написано про семь путешествий Синбада. Третье плавание было таким: один путешественник предложил Синдбаду фрукты, а Синдбад спрашивает откуда фрукты, а путник отвечает они с острова Середиба, ночью там выходят животные из моря, а во рту они держут алмаз. Так и начинается удивительное путешествие Синдбада. Книга среднего размера, иллюстрации очень красочные.

0    0

Все путешествия Синбада - 7 приключенческих историй, проиллюстрированных замечательным художником Максимом Митрофановым ("Сказки русских писателей" и др.)
Оформление книги яркое, иллюстрации выполнены на цветной бумаге (офсет), в книге много иллюстрации сражений и борьбы - наверное больше понравиться мальчикам, чем девочкам.
Рекомендую

0    0

Я рада, что эта книга не затерялась в моих бесконечных «Отложенных товарах», а всё-таки «пришла» в наш дом! Красивое, прекрасно иллюстрированное издание большого формата, которое так и просится в руки. Я уж не говорю о то, что сама тематика Ближнего Востока меня очень притягивает, так читала бы и читала о восточных купцах, караванах верблюдов и несметных сокровищах... Наверное, у русского человека в генах сидит интерес к загадочному Востоку. Лермонтов, Толстой, Чернышевский написали многие свои произведения под влиянием сюжетов восточных сказок. А Пушкин отзывался о них так: «Арабские сказки – прелесть!». И вслед за Пушкиным оценить эту прелесть, конечно, необходимо каждому.
НО я хочу предупредить потенциальных покупателей, что в этой книге представлен НЕ классический пересказ выдающегося Михаила Александровича Салье, который в 1930-х гг. создал единственный в России полный перевод арабских сказок непосредственно с оригинала.
В этой книге представлена другая редакция сказок, текст сокращён, диалогов меньше, чем в версии Салье . У Салье изложение идёт от третьего лица («Бедный Синдбад остался один на острове»), в этой книге – от имени самого Синдбада («Я остался один»). У Салье гигантскую мифическую птицу, способную переносить слонов, зовут Рухх, в этой книге – Рок .
Вот для сравнения отрывочек из второго путешествия Синдбада. Пересказ Михаила Салье:
«Рано утром перед самым рассветом птица Рухх проснулась, с шумом расправила крылья, громко и протяжно вскрикнула и взвилась в воздух. Синдбад от страха зажмурил глаза и крепко ухватился за ногу птицы. Она поднялась до самых облаков и долго летела над водами и землями, а Синдбад висел, привязанный к ее ноге, и боялся посмотреть вниз. Наконец птица Рухх стала опускаться и, сев на землю, сложила крылья. Тогда Синдбад быстро и осторожно развязал тюрбан, дрожа от страха, что Рухх заметит его и убьет.
Но птица так и не увидела Синдбада. Она вдруг схватила когтями с земли что-то длинное и толстое и улетела. Синдбад посмотрел ей вслед и увидел, что Рухх уносит в когтях огромную змею, длиннее и толще самой большой пальмы.»
А вот как этот эпизод представлен в данной книге:
«С рассветом птица поднялась и увлекла меня так высоко, что земли почти стало не видно, затем, пролетев огромное расстояние, она вдруг опустилась с быстротой молнии. Почувствовав под ногами твёрдую почву, я быстро отвязал себя, а птица тут же схватила клювом длинную гремучую змею и снова взвилась под облака».

У меня, к сожалению, нет хорошего детского издания арабских сказок именно в переводе Салье. Сравниваю текст с завалявшимся у меня ксероксом советского издания. В «Лабиринте» сказки про Синдбада в переводе Салье можно найти на аудиодиске (ID товара: 176916) и в серии «Классика» издательства «Азбука» (ID товара: 184701). Ещё «Синдбад» издавался «Белым городом» ( ID товара: 49739) в пересказе Владимира Тимофеевича Чапли. Судя по сканам из рецензии Мамы малыша, пересказ Чапли тоже значительно отличается от представленного в этой книге.
Про иллюстрации много сказано предыдущими рецензентами. Мне они понравились, хотя заметила, что кое-где иллюстрации запаздывают за сюжетом на страницу.
В целом книга понравилась, но всё же мечтаю о красивой детской книге с классическим и более подробным пересказом!

0    0

Очень хорошая книга!Потрясающие рисунки,плотная бумага.Рекомендую иметь такую книгу обязательно.Рисунки Митрофанова как всегда впечатляют!

0    0

Согласна с предыдущими рецензентами: это издание о приключениях Синдбада-Морехода - просто замечательное, одно из самых лучших, представленных на сегодняшнем книжном рынке. И мы, в общем и целом, покупкой довольны, но есть два момента, которые несколько смутили:
Во-первых, не понравилось то, что иллюстрации запаздывают по сравнению с текстом. Я понимаю, что эта книга для детей лет 8-9, и жесткая привязка "иллюстрация-текст" не играет такой уж существенной роли, но когда это идет на протяжении почти всей книги, начинает немного напрягать.
Во-вторых, не понравилось, что издательство указало только художника-иллюстратора, а о переводчике и авторе в книге нет ни слова. Я понимаю, что приключения Синдбада - это истории из сборника "Сказки 1001 ночи", фольклор в чистом виде, но можно же было указать "арабские сказки" или что-нибудь в этом роде. Возможно, это мой личный бзик, но упоминание об авторе и переводчике, как и упоминание о художнике-иллюстраторе, должно быть в книге "по умолчанию".

0    0

Мне книга не понравилась. То есть, она конечно вполне нормальная, но дело вот в чем: Синдбад - Салье, это завораживающее, страшноватое, интригующее повествование. Красивым, витиеватым, колоритным языком, характерным для восточной сказки. Но, в то же время, не перегруженное красивостями на столько, чтобы потерять за ними нить повествования и интерес к содержанию.
Читаешь, и пребываешь в постоянном напряжении, в ожидании...чего-то необыкновенного. Здесь этого нет. Крайне все упрощено, сжато, пересказано. Нет, тех ярких впечатлений, нет откровенного удовольствия, от слов, от красок...ради которого на Востоке все и творили. Иллюстрации - на мой взгляд, с одной стороны, достаточно условные, а с другой - с претензией на феерию, которая иллюстратору, на мой взгляд не удалась. Как-то все грубовато и простовато. Вот так. Субъективно. Сорри...

0    0

В детстве я не прочла ни одной сказки из цикла «Тысяча и одна ночь». Не потому что не любила сказки – потому что не попалась книга… Это было лет этак 30 назад… Много позже я стала западать на экзотику Востока с её узорчатым нарядным искусством… Поэтому купила книгу, не раздумывая, припомнив, что где-то слышала похвалы иллюстрациям, сделанным Максимом Митрофановым. Похвалы оказались справедливыми.
Синдбад-мореход, не способный долго сидеть на одном месте, постоянно срывающийся в опасные и далёкие Путешествия за Неизведанным – греет мою душу.
Но я совсем не ожидала, что от этой книги будет толк для моей полуторагодовалой дочери. Любимые страницы (с моей подачи, конечно) с павлином и попугаями, изображения слонов, обезьян на деревьях, рыб, змей и пальм – всё это мы смотрим и сравниваем с картинками в других книгах. Позже разглядели пеликана, обезьян на деревьях, черепаху и ящерицу. Долго не признавала верблюда, пока не нашлась более чёткая картинка в другой книжке…А лицо Синдбада с бородой и усами на обложке притягивает её, наверное, потому, что такого она в своём окружении не наблюдала пока ни разу. Попозже стала выискивать изображение Синдбада на картинках. Форзацы с кораблём в туманной дали также не проходят мимо её внимания. Я тихо мечтаю: вдруг она будет любить Путешествия… Несколько месяцев мы изучали рисунки этой книги, потом я её убрала – до той поры, когда сможет воспринимать текст сказок.

0    0

Замечательная книга! еще не читали (только сегодня эта книга поселилась у нас на полке), но картинки с дочкой просмотрели с большим интересом!! Великолепные иллюстрации Митрофанова!!! Мельком пробежала по тексту очень интересно написано...думаю прочитаем не раз=)

0    0

Книжка-нормального качества офсет. Иллюстрации прям супер волшебными назвать нельзя, но дети рассмартивали с удовольствием. Картинки крупные, бумага достаточно толстая,это хорошо. Дети внимательно прослушали книгу, шестилетка сказала "Да! Понравилось, вообще-то", трехлетка сказал:"Не очень понравилось". Да, повествование суховато. Еще я опускала попадающиеся нежелательные слова и эпизоды. Например, про смерть,про гроб, про разрубленного на части птенца и тп. В общем, добротная такая книжка.

0    0

Теперь и у нас есть все семь путешествий Синдбада, отличное издание с чудесными иллюстрациями М. Митрофанова, ура!))
Шрифт хороший, крупный, бумага плотная. Единственный недостаток - иллюстрации немного бледноватые, ярче выглядело бы на мелованной, но всё равно книга замечательная!

0    0