Схолии к имплицитному тексту (Гомес-Давила Николас); Канон +, 2021

Один из наиболее почитаемых консервативных мыслителей в США. Английский перевод избранных схолий, сделанный несколько лет назад вызвал сенсацию, но и массу нареканий к качеству перевода.
И вот, совершенно неожиданно, русский перевод. И какой! Уникальная книга - впереди долгие вечера неторопливого вдумчивого чтения. Безмерно благодарен переводчику и всем, кто работал над изданием. За такую работу надо премии давать.
Напрямую книгу купить не удалось и был ужасно расстроен. Но добрые люди подсказали, что книга есть на "Лабиринте" - спасибо и "Лабиринту", и добрым людям.

0    0

Покупал книгу не через "Лабиринт".
Это одна из главных (если не самая главная) философских книг, вышедших в России 2020 году.
Позже напишу подробнее. Если коротко -- то это книга озарений. Такое бывает -- читаешь и в голове вдруг что-то щёлкает. Автор работает в древнем и сложном жанре -- философском афоризме. Его ум светоносен, а мысли ясные и непримиримо-резкие, как выстрел из снайперской винтовки. Чтение Давилы -- общение с Давилой -- позволяет пережить то, что Платон описывал в мифе о пещере: человек в оковах опостылевших формул вдруг встаёт, разворачивается и Видит (с большой буквы) мир под радикально другим углом.
Этой осенью Давила стал костоправом моего мышления.

0    0

Давила как философ лично мне очень интересен, и я рекомендую каждому ознакомиться с ним. Но перевод оставляет желать лучшего. По какой-то причине переводчик решила переводить не все слова с испанского на русский, в связи с этим при прочтении на русском периодически складывается ощущение, что какие-то из схолий либо не имеют смысла, либо странные. Но стоит прочитать ту же схолию в оригинале (благо книга предоставляет такую возможность), и смысл схолии становится понятен. Также я не могу понять, для чего переводчик решила усложнять схолии в русском переводе. Она будто специально усложняет их, ведь если банально вбить текст схолий в условный яндекс переводчик, то там намного лучше перевод, чем в книге. Даже если человек, не знающий испанского, по словам будет переводить схолии со словарём, то всё равно больше поймёт, чем с этим переводом. Н. Г. Давила не писал замудрёным испанским языком. Большая часть схолий написана на вполне себе обычном испанском и сложные слова не так часто встречаются. Также есть ошибки и в плане грамотности (встречаются ошибочные спряжения, склонения и т.д.). И самое забавное во всём этом то, что сам Давила презирал переводы и читал всё только в оригинале. И был прав!

0    0