Четыре поэта: Р. М. Рильке П. Клодель Т. С. Элиот П. Целан (Седакова Ольга Александровна); Jaromir Hladik press, 2020
329
Издатель: Jaromir Hladik press
ISBN: 9785604440544
EAN: 9785604440544
Книги: Сборники поэзии
ID: 6820583
Добавлено: 09.11.2020
Описание
В этой книге имя переводчика — Ольги Седаковой — стоит в качестве имени автора не случайно. Есть поэтические переводы, служащие узнаванию и просвещению, а есть, особенно у значительных поэтов, — служащие пониманию и просвечиванию. Пониманию и просвечиванию своего языка как говорящего инструмента. Такие переводы — не освоение, а присвоение, усвоение. И еще они — наука смирения. Именно к ним относятся переводы Ольги Седаковой из четырех больших поэтов ХХ века — Рильке, Клоделя, Элиота, Целана, — объединенные под одной обложкой если не в единый текст (что невозможно при всей разнородности этих авторов), то в единый контекст, — поэзии, так или иначе изменившей саму химию языка (языков) и сумевшей поддержать человеческие сердца «своим строем, ритмом, своим напряжением», своим внутренним «виражом» (важное для Ольги Седаковой понятие), возносящим эти сердца горе.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Четыре поэта: Р. М. Рильке П. Клодель Т. С. Элиот П. Целан (Седакова Ольга Александровна); Jaromir Hladik press, 2020»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 4 магазинах. На сегодняшний день доступен в 2 магазинах: Читай-город, book24. По цене от 329 р. до 329 р., средняя цена составляет 329 р., а самая низкая цена в магазине Читай-город. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Читай-город, book24. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.
Также покупатели оставили 3 отзыва и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-604-44054-4 |
| Автор(ы) | Седакова Ольга Александровна |
| Авторы | Седакова О. |
| Вес | 0.15кг |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Возрастные ограничения | 16 |
| Год издания | 2020 |
| Год публикации | 2020 |
| Издатель | Jaromir Hladik press |
| Кол-во страниц | 152 |
| Количество страниц | 152 |
| Переплет | Мягкий переплет |
| Переплёт | Мягкий |
| Раздел | Деятели культуры и искусства |
| Формат | 120x200мм |
| Язык | Русский |
Где купить (2)
Цена от 329 руб до 329 руб в 2 магазинах
Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.
Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Деятели культуры и искусства - издательство "Jaromir Hladik press"
Книги: Деятели культуры и искусства с ценой 263-394 р.
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| book24 5/5 | Промокоды на скидку | обновлено 09.10.2024 |
| Читай-город 5/5 | 329 Промокоды на скидку | обновлено 08.10.2024 |
| Яндекс.Маркет 5/5 | Промокоды на скидку | |
| Avito 5/5 | Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома | |
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Подписные издания | 570 | 23.04.2024 |
| Буквоед | 309 | 23.04.2024 |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
На сегодняшний день товар «Книга: Четыре поэта: Р. М. Рильке П. Клодель Т. С. Элиот П. Целан (Седакова Ольга Александровна); Jaromir Hladik press, 2020» можно купить с кешбеком в 2 магазинах: book24, Читай-город
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Отзывы (3)
-
Ася
- 2 октября 20225/5
Очень простой и очень аккуратный сборник стихотворений.
Сам книга в мягком переплете, бумага приятная (матовая), я являюсь фанатом мягких книг в подобном исполнении, поэтому была очень довольна. Цвет бумаги тоже молочный и нет так режет глаза, все достаточно плотное. Никаких иллюстраций или фото, но этого здесь и не надо.
Касательно самого содержания - здесь представлено несколько поэтов, которые не встречаются в классических изданиях поэзии или вовсе отсутствуют. У них разный стиль, но каждый привлекателен в своем виденье. При этом стоит отметить и саму переводчицу, она не выступает не просто в роли переводчика, но и как участник всего того, что описано на листах. Можно сказать, она полноценный автор, наравне с другими поэтами.
Книга понравилась. -
Иван
- 26 декабря 20225/5
Ольга Седакова - выдающийся поэт, переводчик, лингвист и т.д. Ее знают и в России, и в Европе. В данной книге собрана подборка ее переводов четырех поэтов, очень разных, сложных, уникальных. Всем, вроде, бы книгу и не посоветуешь, но почему бы и нет. Красота, искусство - страшная сила, порой и не знаешь, в ком сильнее отзовется, в кого глубже проникнет: в искушенного читателя и любителя поэзии или в простого обывателя и не специалиста в стиховарении. Одно неоспоримо, одно можно сказать со 100% уверенностью - книга-явление, книга-событие.
-
Мария Дмитриевна Абрамова
- 17 января 20234/5
Каждая книга Ольги Александровны Седаковой - достойна внимательного и благодарного чтения. В этом небольшом сборнике представлены переводы, сделанные О.Седаковой. Четыре представителя "большой поэзии" ХХ века: Райнер Мария Рильке, Поль Клодель, Томас Стернз Элиот, Пауль Целан. Каждый из них по-своему прекрасен, сложен для восприятия, каждый читатель обретёт здесь свои прозрения и открытия.
Небольшая вступительная статья переводчицы (а также поэта, филолога, мыслителя, богослова, писателя, интеллектуала удивительного человека) Ольги Седаковой и её комментарии к стихотворениям Элиота помогают чуть продвинуться к пониманию этой высокой поэзии.
Книга "Четыре поэта" очень небольшая (по оформлению она идентична книге "Перевести Данте" того же автора), но это замечательная и благотворная интервенция в духовный и интеллектуальный мир читателя.
Добавить отзыв
Книги: Деятели культуры и искусства - издательство "Jaromir Hladik press"
Сборники поэзии - издательство "Jaromir Hladik press" »
Книги: Деятели культуры и искусства
Категория 263 р. - 394 р.
