Книга: Магия первой встречи (Натали Андерсон); Центрполиграф, 2020

Неплохая история, которая, однако, заслуживает особого приза в номинации «Худший перевод ever». Абсолютный гугл. Это роман, который по переводу можно полностью записать в оригинале.
Зато история была почти без клише: никаких девственниц, никаких супер-пупер иностранцев, которые тащат героиню к себе на родину в логово дракона (хотя герой вроде грек), никакого вынужденного брака и/или попытки отобрать у героини ребёнка. Зато была беременность с первого секса, – как иначе? – уверенная в себе героиня, суровый герой-миллионер и притяжение с первого взгляда.
⠀
Этти работает комендантом в доме, который купил богатый грек Леон. Она случайно с ним ругается, принимая за другого… так и начинается история. Она медленная, без особых взрывов и напряжения, но романтичная и, конечно же, о любви.
Особенность: что у героини, что у героя имеется тонна психологических проблем, которые необходимо решить за 5 алок романа. Везёт мне последнее время на «псевдоглубокие» арлекишки. Кажется, это новый тренд у зарубежных авторов!
⠀
На этот раз девочка у нас боится быть отвергнутой, а мальчик в детстве был недолюблен. Но никогда бы не подумала, что Арлекин, в который вплели важные темы, может быть не скоропалительным, т.к. не хватает эфирного времени на раскрытие, а НУДНЫМ. Герои сразу же сошлись, переспали и пытались что-то решить, думая, думая, думая и думая. Всё.
⠀
Тронуло меня только на мгновении, где героиня, наконец, решает, как лучше. Вот здесь сердечко ёкнуло и, если бы автор чуть форсировала события в тот момент, а не расписывала вечность душевные переживания героя, концовка была бы огненной.

0    0

Роман читала с большим интересом.У героев странное и не очень приятное детство.Писательница поднимает очень важный вопрос в жизни о доверии и любви.После прочтения романа лично я пришла к выводу,что в жизни главное любовь.Любовь спасёт жизнь.А какой вывод сделаете вы после прочтения этого романа??

0    0