Мы так говорим. Обидные слова и как их избежать (Мария Сергеевна Бобылева); АСТ, 2021

Вот я уже прочитала и скажу следующее. Книга современная и своевременная. Причем будет интересна не только лингвистам, но всем, кому важно что и как говорить, чтобы не обидеть, не ранить словом. И, наверное, дело вовсе не в обиде, а в том, чтобы сделать наше общество гуманнее и терпимее.

0    0

Очень жду эту книгу! Мне нравится сам проект и в целом тема правильного нетоксичного общения между людьми. Заказал себе и своим друзьям.

0    0

За один вечер проглотила книгу Марии Бобылёвой “Мы так говорим”.
Сделала кучу пометок. Не только потому, что материал очень полезен переводчикам и всем, кто работает со словом, но и потому, что мне очень отзываются мысли из этой книги.
?
Язык — это власть. То, как мы говорим, влияет на то, как мы думаем. Мы не можем думать помимо слов. Но при этом если заменить обидные термины на корректные, но продолжать относиться к людям так же, ничего не делать и не менять отношение общества, то скоро и корректный термин станет обидным. Только словами изменить ничего нельзя.
?
Но для начала можно и нужно менять слова.
?
Важная идея книги: корректная лексика — не про завуалирование и благозвучие, а, наоборот, про ясность, конкретику и отделение личности от того, что с ней произошло или происходит.
?
Помимо собственно словаря в книге много интересных мыслей про новую этику, реклейминг определенных понятий, концепции people first и identity first, представлены разные точки зрения на корректную лексику.
?
Очень нравится, что словарь не претендует на истину в последней инстанции — это материал, который фиксирует ситуацию на момент печати книги и предлагает решения, которые помогут говорить о многих вещах так, чтобы никого не обидеть случайным словом. Некоторые термины мне пока трудно принять в свою речь, но я хотя бы знаю, какие слова триггерят те или иные сообщества (и главное, по какой причине!)
?
Цитата из книги: “В многочисленных дискуссиях по корректную лексику я, защищая эту лексику, порой оказывалась в тупике - особенно если мои оппоненты руководствовались строгой логикой и были достаточно эрудированными. В какой-то момент все аргументы сводятся просто к гуманизму. Потому что людям иначе обидно. В этом смысле идея корректной лексики и правда выглядит как религия, и споры о ней схожи со спорами атеиста и верующего, когда первый закидывает второго научными фактами, а второй говорит “я верю, и ничто этого не изменит” — и против этого действительно ничего нельзя возразить».

0    0