Книга: За пригоршню крови (Кевин Истмен, Саймон Бисли); Эксмо, Комильфо, 2020

Авторы брутальной, хардкорной и зубодробительной истории

0    0

Несколько раз при прочтении спотыкалась о перевод и вёрстку. Почему какая-то Люба возникает внезапно? Это слово missy так перевели что ли? Буквы В навалили вместо пробелов между слов.
Сам комикс лично для меня показался каким-то черновиком, а не полноценной историей. Старик куда-то приезжает-уезжает постоянно, это никак не раскрывается, вампиры и зомби вдруг вспоминают про копов, когда взрывают полгорода, хотя до этого беспредел похуже устраивали. Или это шутка и отсылка какая-то была? Звуки в комиксе ужасно переданы, выбиваются из общей картинки, причем такие звуки и в оригинальной книге. Покрас тоже местами не очень и мешает понять, что происходит в комиксе. Лучше бы черно-белую версию оставили, там всё гармоничнее смотрелось.

0    0

Вот она одна из самых хулиганских работ создателя черепашек Кевина Истмена и знаменитого художника Саймона Бисли, который собаку съел на изображении пышногрудых красоток в пикантных позах. Это мистический и кровавый вестерн, насквозь пропитанный неприкрытым эротизмом, царство сисек и револьверов. Вернее он был таковым, пока его не издали на русском, бессмысленно и жестоко измазав ретушью оригинальный и бескомпромиссный рисунок. Теперь вместо обнажённого тела загадочной барышни нам пытаются впихнуть майку сеточку и стринги там, где их отродясь не было, стройные ножки, закрашенные черным маркером и тому подобное. При этом книга с рейтингом 18+ подогнана под совершенно детский рейтинг самым нелепым образом. Доходит до смешного, когда девушка снимает с себя трусы, нарисованные ретушером, чтобы надеть новые по оригинальному сценарию. Или сцена с вампиром, который сначала укрывает жертву одеялом, чтобы в следующем кадре его медленно стягивать. Откуда вообще здесь одеяло, Карл? Перевод и редактора это отдельный смех.
В общем, поищите лучше оригинал в сети, а книгу стоит покупать, только если плохо владеете английским.
Совсем не старались, ребята, попытка не засчитана. Не советую.

0    0