Книга: Девятый Дом (Ли Бардуго); АСТ, Mainstream, 2025

Обложка книги соответствует ее содержанию: она мрачная, осенняя, очень атмосферная. Серебряное тиснение на черной обложке выглядит очень эффектно!
Люди, которые ожидают от "Девятого дома" чего-то в духе предыдущих книг Ли Бардуго могут разочароваться, потому что эта история не такая сказочная. События происходят не в выдуманном мире, а в реальном, и магия здесь мрачная, жестокая и совсем не волшебная. Эта книга - про тягучую атмосферу промозглой осени, студенчество в Йеле, расследование убийства, призраков и очень непростую, но однозначно цепляющую главную героиню Алекс (Гэлакси) Стерн.
Рекомендую к прочтению именно поздней осенью.

0    0

Не знаю, кто виноват- автор или переводчик.
В предыдущих книгах Бардуго не было лишних словесных нагромождений или неуместных сравнений. Читая первую страницу, думала, что текст переведён Гуглом переводчиком.
И ведь местами вполне хорошо написанный текст.
«К тому времени, как Алекс удалось смыть со своего хорошего шерстяного пальто кровь, стало слишком тепло, чтобы его носить» - скажите, куда смотрели все, кто занимался выходом книги? Замените хотя бы на слово отстирать- и будет более логично, а так получается, что пока она стиралась резко потеплело.
«Сутолока студенческой жизни исчезла, словно, выйдя в город, они упали со скалы» - думаете, про скалу ещё где то будет? Нет. Возможно в оригинале была какая то игра слов или устойчивое выражение и просто дословно перевели. Если нет, то видимо автор просто рандомно добавляла сравнения и метафоры.
Не дочитала ещё, поэтому не могу сказать, откуда у всех такой восторг по поводу этой книги. По сюжету пока напоминает Локвуда и компанию (Джонатана Страуда), только для взрослых- то тут мат промелькнёт, то наркотики, то кровь...
Оформление хорошее- качественная бумага, обложка, картинка красивая.

0    0

Достаточно хорошая книга, очень интересная и захватывающая история.
Оформление, вёрстка все прекрасно, но(!) очень много опечаток. Прям очень много. От повторяющихся букв, до наитупейших ошибок первоклашек. Иногда проскальзывало ощущение, что некоторые переносы слов подозрительно выглядят (или строки не хватило, или ещё что, но суть, надеюсь, ясна).
Мне все понравилось, кроме работы редакторов - это полнейший отстой. Не понимаю за что им платят.

0    0