Немецкий с Гансом Гейнцем Эверсом. Паук (Ганс Гейнц Эверс); Издательский дом ВКН, 2020

Метод Ильи Франка традиционен и уникален по-своему. Традиционен,- потому что продолжает лучшие традиции чтения по подстрочникам, Однако здесь ближе будет вариант Текста Билингвы. Уникален,- потому что текст грамотно разбит на смысловые абзацы, дается возможность прочитать небольшой отрывок сначала на языке оригинала,окунуться в стиль авторского изложения, прочувствовать слог, ритм фраз, правильность употребления оборотов и выражений, чередования клише. Затем перейти к помощнику, раскрывающему собственно говоря смысл фраз, оборотов и т.д. и уж затем прочитать вариант прочитанного ранее уже в стройной переводческой концепции. Метод позволяет убрать чьи-то домыслы, собственные фантазии даже там, где казало бы уже все известно в прочитанном. Кроме того методом пассивного необременительного заучивания приходит понимание и узнавание, а затем и воспроизведение словесных оборотов, клише, и т.п. Подключив работу с грамматикой, можно не только освоить язык, но и начать говорить, и самому строить фразы. Кроме того, Метод Ильи Франка позволяет познакомиться в оригинале с текстами, ставшими уже классикой, так и с теми авторами, перевод которых на русский язык вряд ли будет издан. Ганс Эверс и его "Паук" оригинально и достойно для знакомства. Формат книги обычен: темноватая газетная бумага, чередование нескольких шрифтов, с использованием выделений и курсивов. Рекомендую.

0    0

"Паук" пощекочет нервишки, хотя и недолго: это вам всё-таки не роман, а рассказ. Мнение субъективно, но в отношении "Паука" больше испытываешь удовольствие от чтения на немецком, чем от самого произведения. Да, методика Франка - это постоянные "подпорки", через каждую фразу, но зато благодаря этому чувствуешь, что всё преодолимо. Правда, прежде чем читать книги по методике Франка, освойте произношение звуков языка. Ну, и элементарное представление о простых грамматических категориях вроде времени, рода и так далее.
Это уже моя пятая книга из "немецкой" серии. Каждая книга помогает пополнить пассивный словарь в определённой сфере. Например, в "Пауке" немало слов и выражений, присущих детективам.

0    0

Качественно подготовленная книга по методу Ильи Франка. Небольшое произведение, в котором, тем не менее, достаточно много повторяющихся употребительных слов и выражений немецкого языка. Само произведение оставило двоякое впечатление. Интересная задумка и метафоры, но при завершении чтения осталось чувство, что странности в сюжете весьма сильно преобладают и это не позволило мне в полном объеме проникнуться и полюбить эту историю.

0    0