Книга: Русские волшебные сказки (Толстой А., Афанфсев А.); Стрекоза Торговый дом ООО, 2020

Сравнивая наши и зарубежные (Гриммов/Андерсена/Гауфа) сказки, хорошо видно, что наши сказочники в общем-то зарубежным не уступали. Но когда издают русские сказки, то тем, кто их доводил до литературного совершенства (в данном случае - Афанасьеву и Толстому), отводится скромная роль "обработчиков", в то время как, скажем, сказки братьев Гримм никогда не издают как "немецкие сказки". Странно это как-то... А конкретно это издание - великолепно: шрифт достаточно крупный, картинки - разноцветные, и подборка хорошая.

0    0

Сначала о несомненных плюсах: 1) издание очень качественное: шрифт крупный, страницы достаточно плотные, иллюстрации очень интересные, переплёт хороший
2) прекрасный язык. Повторюсь: ПРЕКРАСНЫЙ ЯЗЫК! В сказках великими обработчиками сохранены историзмы, повторы, мелодика русского языка. Сюжет развивается плавно. Эти сказки передают русскую культуру, когда читаешь, то словно проваливаешься в глубину веков. Теперь о некоторых нюансах. 1) Иллюстрации очень хорошие, но их мало. Некоторые сказки вообще без иллюстраций, главные герои остались без "портретов",поэтому не всё на месте можно объяснить ребёнку, например, ребёнок спрашивает: "А какая была Арысь? А её дети какие были? А какой у него шатёр?"
2) После покупки данной книги столкнулась с очень интересной ситуацией: дети оказались не готовы к сказкам с элементами жестокости, ну вот совсем не готовы :) Почти в каждой сказке убивают мелких животных или людей мимоходом (не главного злодея!): порвать зайца, отрубить голову корове, снести одним ударом головы группе портных и т.п. Ребёнок после того, как услышал, что Полянин оторвал птичке клюв заплакал. Пришлось быть внимательной и некоторые места перефразировать.

0    0

Книга понравилась, сказок много, изложение классическое. Иллюстраций мало, но не для этой цели брала, поэтому меня устраивает. Единственное, в моем экземпляре оказались перепутаные страницы, но меня это не напрягает.
Покупала сразу две книги со сказками и только одна дублируется в обеих: «Волшебное кольцо».

0    0