Книга: Кицунэ (Андрей Белянин); АЛЬФА-КНИГА, 2020

С одной стороны совершенно стандартный Белянин. Характерные герои, кочующие из книги в книгу, с некоторым изменением антуража. Подача материала и юмор, все в наличии. В этом не будет сюрприза, но и не будет обмана.
А вот с стороны "японщины" тихий ужас. Не желание автора дать книгу на проверку не то, что японисту, но хотя бы продвинутому "анимешнику" порождает такую "развесистую клюкву".... Как пример - первая же фраза выдаваемая автором за японскую (в примечаниях автора), на самом деле корейская и состоит из слов просто не могущих иметь японское происхождение (видимо "поплыл" гугло-переводчик). Куча ошибок в наименовании японской нечисти и в "японских" фразах и обращениях, от которых постоянно возникает желание сделать "рука-лицо". Если подобное не вызывает раздражения то это "стандартное белянинское" фентези. Неплохое развлечение на вечер.

0    0

Отличная книга лучшего автора ЮФ в России.
Красивая и светлая история любви волшебной героини с характером и молодого художника из глубинки, у которого все в жизни шло как-то не очень до встречи с ней, и после расставания тоже стало так себе. Не хочется спойлерить сюжет, это бесспорно достойно прочтения. Развязка удивила и была неожиданной, я уже почти успела поплакать, но оказалось, что все немного не так, как казалось, и наверное будет продолжение, очень хочется продолжения, пусть будет продолжение.
Наверное японисты, я поноведы и японофилы 100% найдут ряд недостатков (и уже нашли в предыдушем отзыве), а для остальных читателей это отличная книга От мастера ЮФ с аниме-колоритом, которую приятно читать от начала и до конца.
Рисунки мимими.

0    0

Очередная книга А.Белянина прочитана буквально вчера. Как всегда - интересный неординарный сюжет, лёгкий стиль повествования, неожиданная развязка с намёком на продолжение! По поводу несоответствия некоторых моментов японской культуре и мифологии (как было отмечено в одном из отзывов)... Думаю, что книги такого плана и не обязаны нести какую-то познавательную функцию и строго соответствовать историческим и культурным стандартам (это лишь моё личное мнение!). Достаточно общего фона чужой культуры и колорита Японии для того, чтобы иногда от описания некоторых моментов захватывало дух! А здесь это присутствует))) Не знаю, буду ли перечитывать эту книгу второй раз, но от первого остались только приятные впечатления.

0    0