Мемуары госпожи Хон "Написанное в печали" (Ханджуннок) (Кондратьева Е. (пер.)); Гиперион, 2020

Книга написана женой наследника корейского престола, принца Садо, и описывает жизнь высшего света Кореи конца 18-начала 19 вв.
Первая часть книги посвящена описанию детства госпожи Хон, её выбору в качестве невесты наследнику престола и началу её жизни во дворце. Хотя автор писала книгу в преклонном возрасте (первую часть она начала где-то в 60 лет), она боялась ещё высказываться откровенно, а потому при описании людей пользовалась штампами, основанными на конфуцианской морали.
Вторая книга посвящена родственникам госпожи Хон, ставшим жертвами придворных интриг. Здесь автор книги высказывается также осторожно, часто пользуясь словесными штампами.
Третья часть посвящена описанию отношений госпожи Хон с сыном, будущим ваном Чонджо. Автор делается более откровенной. Она рассказывает о том, с каким трудом ей приходилось бороться с противниками при дворе за влияние на сына, как приходилось спасать его жизнь, отдаляясь от него. В ней автор становится намного более откровенной, раскрывая истинный моральный облик высших придворных и некоторых членов королевской семьи, которых до этого описывала осторожно и с величайшим почтением.
Последняя часть, наиболее откровенная и трагическая , рассказывает о судьбе мужа госпожи Хон. Она уверена, что холодное и бесчеловечное отношение к нему родного отца посеяло в душе принца Садо семена душевной болезни, которые привели его к трагической гибели ( он был заморен голодом и жаждой в коробе для риса). Уже не оглядываясь ни на кого, автор, которой исполнилось примерно 70 лет, правдиво рассказывает о тяжёлой психологической обстановке при дворе, называет имена придворных и членов королевской семьи, исподволь подготавливавших трагедию. Показывает, как трудно и страшно было жить и выживать во дворце. Ни королевский родственник, ни высшее должностное лицо не были застрахованы от мгновенного падения самых вершин общества в самый низ. К трагедии могли привести даже слова, сказанные чуть не десятилетие назад, поскольку в новой политической реальности они приобрели новый смысл.
Книга написана хорошим языком (иногда автор, создавая текст в сильном душевном волнении, много раз повторяет важную для неё идею), снабжена перечнем лиц, упомянутых в воспоминаниях с краткими биографическими сведениями. Может читаться как исторический источник и как художественное произведение.

0    0

Прекрасная книга мемуаров, которая погружает читателей в далёкую эпоху. В книги есть приложения, предисловие и список имён, которые появляются в мемуарах, это помогает при прочтении. Сама книга выполнено хорошо, бумага белоснежная, шрифт очень комфортный для чтения.

0    0

"Написанное в печали" - дневник супруги принца Садо, которой пришлось пережить много трагических событий. Она рассказывает о том, как ее выбирали в невесты, про дворцовую жизнь, и как муж начал сходить с ума, за что государь посадил его в короб из-под риса, где тот и умер. Звучит ужасно, и как писала госпожа Хон, другого выхода они не видели. Затем она пережила еще много потерь, но так и не была королевой.
Очень даже чувствуется эта печаль и отчаяние, про которые говорится в названии. Правда, читать сложновато - представьте, это дневники - спутанные мысли - королевской особы в Корее 18 века. Так много имен и дат я наверно нигде не встречала, совершенно запуталась в персонажах, помимо самых основных.
В середине произведения (а точнее где описываются события ближе к старости госпожи) мне не нравилось вообще. Но самая главная, последняя часть, очень даже сюжетная, поэтому в целом произведению лайк.
Ставлю на полочку к азиатской литературе :)

0    0