Книга: Смерть за любовь (Казон Кристин); Аркадия, 2020

Первый роман цикла "Расследование ведет комиссар Дюваль", написанного Кристин Казон в 2014 году, наконец-то можно прочитать на русском. Замечательный французский детектив, атмосферный и захватывающий, но написанный, кстати говоря, немкой, живущей в Каннах, и Францию хорошо знающей и любящей. Недаром говорил старик Селин, что самые большие франкофилы это немцы! Прекрасный роман для того, чтобы скоротать поездку, а по настроению и перечитать.

0    0

Когда покупаешь книгу неизвестного автора, всегда есть опасения, что произведение не понравится. Но не в данном случае. Кстати, это не первая, а вторая книга в серии "Расследование ведет комиссар Дюваль". Книга очень французская, хотя автор - немка. Среди главных героев не только люди, но и сам город - столица мировой кинокультуры и курорт Канны. Море, песчаные пляжи, жара и легкий бриз, открытые террасы кафе, куда долетает воздух с запахами моря... А блюда... Устрицы,рыба, салаты с утиной грудкой, фланк-стейки... Дюмон - гурман. Он любит вкусно поесть. И когда читаешь описания блюд, просто слюнки текут. Кстати, на внутренней стороне обложки читателям предлагается рецепт одного из любимых блюд комиссара - буйабес по-марсельски с крутонами и соусом руй. Оригинально. Очень красивы описания природы, например: "Ветер стих, волны тихо ласкали песок. Бледная лазурь небес и густая синева моря сливались на горизонте". Итак, Канны. Спокойствие и нега. Но даже в таком курортном месте происходят убийства. Неспешно, без излишних кровавых подробностей, но с ноткой тайны автор рассказывает нам о расследовании, о людях, которые так или иначе оказываются вовлеченными в преступление, - адвокате, гангстере под маской бизнесмена, владелице отеля и др. И за этими образами перед нами все четче проявляются судьбы, сам город, живущий такой неспешной, но интересной жизнью. Комиссар Дюваль, наверное, именно таков, каким должен быть полицейский, у него свой кодекс чести. Он не старается, как некоторые его самоуверенные коллеги, побыстрее "спихнуть" дело, а как бульдог, вцепившийся в кость, идет в своем расследовании до конца. Очень сдержанно, но без излишней европейской толерантности автор говорит и о мигрантах, и о других проблемах французского города. Но это не напрягает. Читается детектив, безусловно, с интересом, который не пропадает, пока не закроешь последнюю страницу. Еще понравилось качество издания. Хотя книга с мягкой обложкой (с клапанами), но она изящна, с "окошком". Ее приятно брать в руки, листы не рассыпаются. Также понравилась очень качественная работа переводчика Романа Эйвадиса. Сегодня это редкость. И последнее. В последнее время читаю много книг издательств АСТ и Эксмо. В каждой из них (!!!) огромное количество ошибок - как орфографических, так и стилистических. Книгу "Смерть за любовь" выпустило издательство "Аркадия". И, о счастье, без ошибок. Текст тщательно вычитан редакторами-корректорами с сохранением авторского стиля, образности и метафоричности языка. Поэтому читать книгу - просто наслаждение.

0    0

Купила книгу, предварительно прочитав отзывы: не ошиблась! Помимо согласия с данными ранее оценками, хотелось бы отметить удивительно ( для настоящего времени) грамотную корректуру: как приятно читать грамотный текст! И хотя книга усечённого формата и в мягкой обложке, но сделана добротно, напечатана на качественной бумаге, приятно держать в руках. И очень хороший перевод.

0    0