Мемуары миллиардера. Как я нажил 500 000 000 долларов (Джон Дэвисон Рокфеллер); Издательство АСТ, 2020

Хочу обратиться к издательству АСТ, вы прежде чем выпускать книжку в красивой обложке, проверьте ее на качество перевода текста, грамматику и донесения до читателя мысли автора. Отвратительный перевод. Такое ощущение, что В.Н. Классон, вообще не адаптировал(ла) текст при переводе. Много грамматических ошибок, где-то слова напечатаны слитно, некоторые страницы повторяются, непонятные пробелы между слов. В.Н. Классон, определитесь, пожалуйста, как все-таки зовут мать Рокфеллера, Элиза или Элайза? Одним словом, позор издательству. К редакции тоже вопрос, чем она занималась? Уже сомневаюсь в том, что эту биографию писал Рокфеллер, а не придумали ее ребята из издательства АСТ. Прочитал книгу до середины, понял, что на этом терпение закончилось. Однозначно, возврат книги!

0    0

Во все время существования человеческого рода, стоило появиться исключительному человеку, как тут же общество начинало его порицать. Так и с Рокфеллером: его соотечественники или, по меньшей мере, большинство из них, не могли простить Рокфеллеру его исключительности, того, что он является гением, Наполеоном торговли, и того, что он однажды заявил, что он избегает сообщества глупых, никогда не приглашал дураков для совместной работы, и избегал посвящать их в свои планы. За такое заявление месть бывает довольно основательной: большинство этого никогда не простит, никогда не забудет. Из-за угла летят ядовитые стрелы клеветы, адресованные «благословенному дарами счастья», и перед нанесенными ими ранами бессилен даже король торговли.

0    0

Биография Джона Рокфеллера выполнена в премиальном варианте. Великолепная толстая обложка сохранит презентабельный внешний вид книги на долгие годы. Страницы гладкие и толстые, что тоже добавляет прочности книги. Крупный читабельный текст, много истрический фотографий и карикатур того времене неприменно связанные с самым богатым человеком в истории и его компанией "standard oil". Современные комментарии дают четко понять текущую информацию, хотя они иногда отвлекают от основного чтения.
Что меня огорчило, так это имеющиеся отпечатки и помарки, в некоторых случаях на столько глупые, словно текст писал второклассник. Такое чувство в редакции вообще не проверяют правильность текста, а просто отправляют в печать без всякой проверки.
Но в общей сложности книга очень интересная. В ней вы найдете очень много интересной информации и возможно для кого-то биография Джона Рокфеллера станет стимулом для достижения таких же высот.
Не смотря на отпечатки и помарки я готов поставить 4 из 5

0    0