Книга: О пьянстве (Чарльз Буковски); Эксмо, Редакция 1, 2020

Ну и зачем так делать, господа издатели?
Надергали фрагментов из разных произведений, собрали в кучу рассказы из разных сборников, немного стихов. Объединили всё темой пьянства (какая неожиданность! У Бука куда ни ткни, мимо темы пьянства не промахнёшься). И всё это конечно в переводе вездесущего Немцова. Я навскидку раскрыл один рассказик "Вот что доканало Дилана Томаса". Название показалось знакомым. И точно, это же рассказ из сборника "Юг без признаков севера". Нашёл его дома, открыл этот рассказ. Там он в переводе Медведева. Я конечно не специалист по переводам, но медведевский читался куда лучше. Недостаток Немцова в том, что он материться где надо и где не надо, и жаргонизмами сыплет чрезмерно. Создаётся неприятное чувство фальши, будто мальчик из интеллигентной семьи оказался в компании хулиганов и пытается перещеголять их в сквернословии. Но да бог с ним, с переводом. Меня главным образом разочаровало то, что я-то надеялся увидеть в книге никогда ранее не издававшиеся на русском тексты, а обнаружил ассорти из всего понемножку, какой-то винегрет. И может быть помимо известных вещей сюда включили так же что-то действительно новое (я пока не проверял так основательно), но даже если это и так, зачем это всё смешивать в какой-то нелепый коллаж?
Зачем так делать, а?

0    0

Писатель крутой, это бесспорно! Творческая и экстраординарная личность! Истории о суровой реальности от Буковски, в его непревзойденном бунтарском стиле, с матом и непристойностями. Образы его разгульной жизни, притягивают как магнит. Перевод Немцова, по-моему, что надо, без притворств. Обязательно прочитаю и другие творения Буковски.

0    0

Сборник разножанровых размышлений Хэнка на "заданную" составителем тему. Большая часть из них уже знакома внимательному читателю по другим работам автора, ранее публиковавшимся в этой и предшествовавших ей сериях. Здесь они собраны в некую текстовую последовательность, которая, как считается, позволяет взглянуть на проблему с "разных сторон". Может заинтересовать обе категории поклонников таланта Бука: и юных фанатов так называемого "Буковски-стайл" (на них прежде всего и рассчитано провокационное название сборника); и более зрелых читателей, которым Хэнк видится дальше стереотипного образа "старого пьянчуги" и "бунтаря".

0    0