Книга: Нормальные люди (Салли Руни); Издательство «Синдбад», 2018

У книги непривычная структура, это хроника, оставляющая за бортом промежутки времени, в которые не происходит значимых для отношений этих двоих событий, но концентрированно, точным точечным туше прикалывает внимание к важным моментам.
Отношения одноклассников Марианны и Коннела из провинциального ирландского городка начинаются в выпускном классе. Не суть, что социальное неравенство (мама парня домработница в доме Марианны), усугубится разницей в статусе – школьная звезда Коннел явно не пара серой мышке Марианне. Что-то он в ней находит. Что-то оба они друг в друге находят, что заставляет следить за развитием отношений в череде сменяющихся дней и лет так, словно происходящее касается непосредственно тебя. Простая история обычных людей, которая не отпустит до самого окончания книги. Да и после продолжите о них думать.

0    0

С первых же строк роман цепляет уловимым сходством с прозой Янагихары: тот же отстраненный стиль, плетущий чувственно-лаконичное полотно, усеянное внимательным отношением к деталям, но при этом, не раскрашенное в пестрые суждения автора о поступках персонажей. В этом стерильном пространстве Руни предоставляет читателю самому строить суждения о поступках персонажей, не опускаясь при этом до уровня повествования, лишенного авторского безразличия.
Едва уловимая нить интереса прочно привязывает читателя к роману «Нормальные люди» наверное еще потому, что Руни отказалась от части принятых в обществе норм написания текстов – не выделяет прямую речь; то без особой надобности разбивает текст на абзацы, то пишет кирпичами; перескакивает из головы одного героя к другому; тексты из мессенджеров вписывает прямо в поток мыслей. Это поначалу выглядит неаккуратно, ровно до тех пор, пока не осознаешь (довольно быстро), что это стиль со своими правилами и они строго соблюдаются. А это уже не небрежность, это уже точка зрения и это от Билли Айлиш – свои песни (и даже названия к ним) она пишет со строчных букв, словно это подписи к фоткам в Instagram.
Руни выхватывает из жизни своих героев только ключевые моменты, не тратит время на предыстории, переходы из одного периода времени в другой. Ее транспорт между эпизодами похож на улучшенную трансфигурацию по Роулинг: ты здесь, а через секунду уже в другом месте и времени. И это перемещение гарантируется автором: мы точно не пропустили ничего интересного, позади только скучная бытовуха. Это похоже на прозу Каннингема, но именно в части построения эпизодов по принципу «только интересное», поскольку в остальном стиль Руни, все же, индивидуален. Автор не чувствует надобности что-то объяснять читателю, она просто сотворила свой роман так, как посчитала нужным, и это было прекрасно.

0    0

Очень странная книга! Очень! Меня что ли одну смущает отсутствие нормально оформленной прямой речи? Где все тире?
Он говорит, она говорит, мама говорит, все говорят. Или переводчик не подумал в синонимы заглянуть или что это вообще такое?
По мне, так текст – странная посредственность.

0    0