Книга: Щегол (часть 1) (Донна Тартт); Аудиокнига (АСТ), 2013

От исполнителяЧто могу сказать о «Щегле» как читатель? Безусловно, книга атмосферная. Погружает очень сильно. Люди очень рельефные, никто не идеализирован, и взаимоотношения тоже. Скорее, наоборот, некая воронка хронической депрессии медленно вращается над героем. Практически весь роман льет дождь, за исключением периода в Лас-Вегасе, когда, напротив, печет злое солнце. То есть человек в разладе с собой и с природой. Не очень привлекательное для меня сочетание, но… Есть одно офигенное «но». Которое снова возвращает меня к давно усвоенному принципу – неважно что, важно как. Вся эта депрессия и непогода у Донны Тартт выписаны изумительно теплыми красками, как картины старых мастеров. Никакой изобразительной кислоты. Никому не нужный ребенок, жуткая жизненная ситуация, но при этом находится для него и тепло, и сострадание, и призвание. Другое дело, что он не всегда может это распознать и оценить, и хлебает приключений на свой зад полной ложкой. Но происходит это по большей части убедительно, и как-то совсем не чувствуется, что это писала женщина от лица подростка. В общем, книга-переживание, хотим мы того или нет.
Что могу сказать о романе как чтец? Огромное спасибо переводчице Анастасии Завозовой. Перевод сделан очень хорошо, язык доставляет удовольствие при чтении, при этом предложения выстроены так, что произносится все как по маслу. Роман очень большой, но усталости от него не почувствовал. Ура. :) И, конечно, спасибо за это моим постоянным партнерам по «Театру Абуки» и друзьям – корректору Светлане Бондаренко, которая, как всегда, проделала и большую предварительную орфоэпическую работу, Лёше Кречету, который бережно почистил мое сумбурное чтение и избавил от нетворческой части работы.
Игорь Князев

0    0

Щегол, ч.1Романом «Щегол» я открыла для себя замечательную писательницу Донну Тартт.
Зимой 2015 года я прочитала роман в традиционном варианте (как теперь говорят, на бумажном носителе),а теперь, слушая его аудиоверсию, могу с полной ответственностью сказать, что повторное восприятие было ничуть не менее эмоциональным. Донна Тартт написала великолепный роман,к которому, я не сомневаюсь, никто не сможет остаться равнодушным. Несмотря на общий трагический фон, так умело соткана сюжетная линия,так точно и аккуратно выписаны детали,так любовно и профессионально раскрыта тема искусства, что после прочтения/прослушивания романа в душе не остается печали. Просто понимаешь, что это все про жизнь, и что не все потеряно, и многое еще предстоит герою, и будет так, как он решит.
Конечно, важную роль в восприятии романа играет замечательное актерское исполнение и музыкальное оформление; временами казалось, что слушаю хороший аудиоспектакль.

0    0

Первое впечатление от книга, что гонорар у автора прямо пропорционально зависел от количества написанных страниц. Нудистика та ещё, так переливать из пустого в порожнее уметь надо. Эту книгу, я начала слушать сразу после Дины Рубиной «Синдром Петрушки» и у меня было впечатление, что я брякнулась с небес на землю. Тяжеловато было втягиваться в совершенно другую манеру написания книги. Но есть и положительные моменты,например, мне очень понравилось, как зовут главного героя – Теодор Деккер. Мммм...., звучит волшебно. Да и сюжет затягивает, за героя начинаешь переживать, особенно сильно, когда он только вступает на кривую дорожку. Книгу слушаешь всякий раз, как подворачивается свободная минутка и даже спать я ложилась в наушниках. И не последнюю роль в этом сыграл Игорь Князев. Спасибо ему большое. Теодор Деккер мог говорить только этим голосом. Ну, а Борис это отдельная песня, получился этакий чувачок. В общем я сражена, влюблена в этот голос и думаю моё первое знакомство с этим чтецом продолжится. Итог: книга добротно сколоченная, но громоздкая. И всё таки рекомендую.

0    0