Книга: На службе зла (Роберт Гэлбрейт); Азбука, 2015

Читала интервью автора, где она говорила, что это её самое страшное произведение из серии про Кроморана Страйка, и когда я читала роман, ждала, когда же будет страшно, а страшно так и не стало. На мой взгляд, если сравнивать с двумя предыдущими книгами оно не такое мрачное и жутковатое, может потому что в романе присутствует больше солнечных дней и происходит действие весной. И хоть писатель в том же интервью говорила, что специально пыталась запутать читателя кто убийца, он становится понятен с первых странниц. Единственное, что мне не понравилось – это главы от имени главного злодея и как они переведены в плане обращения к главной героине, видимо переводчик так посчитал правильным. Роман понравился, буду жать продолжение.

0    0

Полноценный английский романПрочитал на английском, отлично!
Наверно, куплю и на русском, хотя эти ваши уши переводчика…
Но читать конечно, на родном языке удобнее.
Это нормальный, полноценный английский роман, ничем не уступает Дюма или Уилки Коллинзу.
Для чтива в метро тоже подходит, но куда приятнее читать его дома, когда ничего не отвлекает. Я уже признавался в любви к Робин Элакотт, это вообще потрясающая девушка! И Страйк, с его скрытыми глубинами тоже постоянно удивляет, короче это- полноценный роман о жизни современного Лондона.
А как читается! Просто оторваться невозможно! Даже с трудом продираясь сквозь идиомы английского языка – не мог оторваться.

0    0

Прочитал несколько страниц, долго смеялся.
  Чтобы заглушить собственный крик, девушка зажала рот ладонями; сбоку тотчас же распахнулась стеклянная дверь. Ростом под два метра, Страйк ворвался в приемную с перекошенным лицом, даже не успев застегнуть рубашку, под которой виднелась по-обезьяньи волосатая грудь
Только во время разговора с Уордлом он определил, что в коробке лежит именно правая нога, причем отрезанная, как его собственная, ниже колена. Не выпуская из руки телефона, Страйк склонился над столом, чтобы повнимательнее изучить эту конечность, и ему в нос ударил тошнотворный запах, как от размороженной курятины
Дважды переломанный нос Страйка находился в каком-то дюйме от места отсечения женской ноги.
По его внешности было отчетливо видно, что это бывший боксер-тяжеловес, давно подсевший на табак и фастфуд.
У них в конторе, этажом ниже, лежала отсеченная женская нога. А где искать саму жертву? Сдержать слезы было нелегко, особенно после бессонной ночи.

0    0