Самурай. Легендарный летчик Императорского военно-морского флота Японии. 1938-1945 (Сабуро Сакаи); Центрполиграф

Очень неплохая книга. Написано весьма увлекательно, ярко, во многих местах автору-летчику сопереживаешь. При этом стиль повествования больше напоминает художественный рассказ, нежели сухое изложение череды фактов, чем грешат многие составители мемуаров, так что данная книга может заинтересовать не только любителей военной истории и/или военной авиации. Однако, при всех ее плюсах есть и неожиданно открывшийся минус. Дело в том, что книга изначально переводилась на английский, и уже с него – на русский, в результате чего, похоже, в текст закрались неточности, а кое-где он был явно сокращен. Например, в книге «Зеро! История боев военно-воздушных сил Японии на Тихом океане. 1941-1945», приведены воспоминания Сабуро Сакаи, описывающего эпизод боев над Гуадалканалом (по сути, выдержка из рецензируемой книги, на которую напрямую ссылаются в тексте). Эпизод начинается одинаково (с учетом погрешностей двух разных переводов), однако дальнейший текст выдержки содержит явно больше деталей, чем оригинальная книга. Более того, создается впечатление, что при переводе оригинальной книги выбросили чуть ли не пятую часть главы. С другой стороны в защиту переводчика «Самурай. Легендарный летчик Императорского военно-морского флота Японии. 1938-1945» можно выдвинуть абсолютный аргумент – его вариант, хоть и сокращенный, выигрывает за счет более художественного языка.

0    0

Соглашусь с автором предыдущей рецензии – эта книга не типичный «сухарь» с фактами и датами, а достаточно легко читающееся и способное заинтересовать широкий круг читателей литературное произведение. По стилю изложения: сборник хронологически выстроенных рассказов летчика-очевидца о ярких и запомнившихся моментах войны. Очень понравилось, что это не бравурная ода подвигам главного героя (чем нередко страдают биографии), а достаточно самокритичное жизнеописание – при несомненной гордости своими достижениями, с японской дотошностью описаны и промахи и нелепые случайности, отдается дань уважения и товарищам по оружию и достойному противнику. Необычайно интересно было заглянуть под маску невозмутимого и вымуштрованного до автоматизма потомка самураев! События описываются неожиданно эмоционально, а иногда и довольно ехидно (к примеру, комментарии к американским отчетам о сбитых самолетах). Подобный подход и меняющийся стиль описания событий (педантичное описание первых побед, переходящее в отрывистые заметки смертельно уставшего человека, забавные сценки, сменяемые откровенно мелодраматичными моментами) создают увлекательный эффект присутствия, причем не полководца над картой, а именно участника боевых действий.

0    0

Прекрасный материал.... Сабуро молодец… Мало он америкосов пострелял… Интересная, захватываящя книга.... Как будто сам на войне побывал прочтя её

0    0