Книга: Толмач (Ирина Безуглая); Aegitas, 2019

С удовольствием прочитала повесть Ирины Безуглой «Толмач». Подкупают стиль автора, доверительная манера, наблюдательность, чувство юмора. С наибольшим интересом прочитала страницы, повествующие о работе переводчика, профессиональных «секретах» работы в разных ситуациях и обстоятельствах. Книга расширяет кругозор и одновременно раскрывает глубину личности автора.
Думаю, книга будет интересна не только профессионалам, но и всем любителям истории и культуры, путешественникам.

0    0

"Толмач" Ирины Безуглой – неспешный подробный рассказ, который постепенно очаровывает и захватывает своей атмосферой, деталями, персонажами. Советская переводчица – это же почти разведчик, так считали службы ГБ, но эти разведчицы были в основном девчонки – во всю «зараженные» оттепелью, имевшие совем другие взгляды на мир, открытые, любопытные, романтичные, наивные. Они умудрялись писать липовые отчеты в органы и дружить с туристами. И даже крутить романы с иностранцами – о, ужас!))). Не всегда это сходило с рук, но время менялось.
Много забытых нюансов советской жизни, характерный слэнг тех лет, мода, кажется даже запахи и музыку автор сумел передать словами. «Толмач» – погружение в эпоху 60-ых-90-ых, для тех кто застал это время – приятная ностальгия, для остальных – открытие ушедшего мира: мыслей, характеров, привычек. И не только советских людей, героиня-переводчица, в силу профессии много общается с людьми разных национальностей и много сама путешествует, поэтому картинка возникает очень объемная, к этой книге можно возвращаться и смаковать подробности. Для юного поколения – это увлекательный экскурс по эпохе их предков.

0    0

Это одна из лучших книг, которые посвящены профессии переводчик.Я прочитала запоем. И автор знает о чем пишет , так как знает эту область изнутри, являясь профессиональным переводчиком. И конечно любимые шестидесятые, которые с такой любовью описаны автором.

0    0