Книга: Американха (Чимаманда Нгози Адичи); StorySide AB, 2013

История любви, но не из тех историй любви, на которых я выросла, и не из тех, где действительно красивые женщины и красивые высокие парни.
На самом деле, в этой книге любовники не привлекательны, но их любовь да. Их любовь прекрасна, но затем она проходит испытание и побои. Но претерпевая всё, она становится сильнее.
Здесь многое происходит. Эта книга – прекрасный беспорядок. Адичи берет на себя вопросы расизма, иммиграцию и эмиграцию, политику натуральных волос, межрасовые отношения, то, что значит уйти из дома, и что значит вернуться, и это все обернуто в любовную историю. Книга местами впечатляющая, но лучшее редактирование сделало бы чудеса для этой книги. Но когда эта книга хороша, она абсолютно блестяща.

0    0

Не пожалела, что купила именно эту версию книги, если бы я потратила на нее меньше, то однозначно бросила бы. Стоит прочитать ее (вот прям стоит, и вам скорее всего понравится) только в двух случаях если вы очень заинтересованы в вопросе расизма в США и чуть-чуть в Англии (к слову сказать это не единственная социально значимая тема, поднимаемая в книге, но основная), и второй случай если вы любите любовные романы среднего сорта, в которых мало описаний, мало философствования и много событий. Мне очень сложно оценить сюжет, потому что я в принципе не фанат активного повествования, мне ближе стиль Толстого и Достоевского, где дуб или комнату можно описывать на 10 страницах, а повествование из-за этого растягивается страниц на 1000 минимум, но это все вкусовщина каждому свое, поэтому я не считаю для себя возможным говорить про этот критерий. Что касается того, что мне близко, а именно части рассуждений, то было очень много интересных моментов, и как бы странно это ни было, но в основном мне нравились моменты посвященные не основной теме книги (расовым отношениям), а другим важным вопросам, я прониклась тем, как описываются проблемы ментального здоровья, семейных отношений, феминизма. Было пару моментов, когда я отмечала что-то невероятно интересное в описании культурных особенностей американцев и иностранцев иммигрировавших в Америку, но расовый вопрос (довольно щекотливая тема, потому что по тесту в книге, я не имею права рассуждать о расизме, потому что я никогда не испытывала ущемления из-за своей расы) как по мне было очень много идей, которые повторялись непрерывно, как будто тебе хотят вдолбить это как правило (честно, не фанат я когда авторы_ки так делают, люблю, чтобы мне оставляли пространство для свободы выбора). Структура романа тоже довольно странная, я не оценила Спойлерчтобы понимать о чем я есть девушка и парень они любили другу друга в Нигерии она переехала в США учиться, они какое-то время держали связь, потом она решила ее прервать, он впоследствии сам уехал но в Англию, в итоге оба, каждый по своим причинам, вернулись на родину в разное время, у каждого своя история, потом их пути снова пересекаются (если сейчас кто-то решит проклинать меня за спойлеры, то, спокойно, эта информация совершенно ничего не говорит о книге, то же написано и в описании), каждый из них сталкивается со своими проблемами, и некоторые схожи некоторые разительно отличаются, и, вернемся к тому с чего началось это нескончаемое предложение, структуры в этом нет, ощущение, что авторка решила просто раскидать вот все что было между их расставанием и новой встречей просто наугад, хотя на мой взгляд могло бы получиться просто блестяще, если бы какие-то истории их жизней шли параллельно и показывали схожести и различия их характеров и культур, в которые им случилось погрузиться. Язык книги я адекватно оценить не могу , так как не знакома с оригиналом, но хочется верить, что он сильно лучше перевода, потому что хочется верить, что такие серьезный премии просто так не дают. Во-первых язык очень куцый для произведения на такую сложную тему, надеялась, что будет больше специализированных тем и терминов, и придется что-то искать и во что-то вникать, и во-вторых есть ну откровенно плохие речевые обороты из того, что могу вспомнить сразу «немножечко слишком», в первый раз я подумала, что фраза- это особенность речи конкретного персонажа, позже убедилась, что это не так.

0    0

Понравилось:рассматриваются вопросы о которых не задумывается белый человек;проникновение в тонкости мыслей героев;Не понравилось:не кому сопереживать, главные герои – обычные люди, с их, порой, низкими мотивами. Нету места великим поступкам, благородству и тд., только немного в конце.

0    0