Джейнсвилл. Как выживал маленький городок после закрытия завода General Motors (Гольдштейн Эми); ООО "Издательство "Эксмо", 2020

На время чтения книги погружаешься в то пространство и время и становишься свидетелем человеческих переживаний. Исходя из названия "как выживал..." было ожидание, что в книге описаны действенные управленческие решения, которые позволили выжить маленькому городку. Нет, какой-то формулы успеха градостроительного и экономического управления в этой книге нет. Нет, потому что не возможно в принципе изменить такую ситуацию или просто сообщество Джейнсвилла (власти, бизнес, население) не смогли? Ответ-размышление на этот вопрос у каждого читателя будет свой ...

0    0

Книга на довольно актуальную тему - рассказ о буднях промышленного моногорода в условиях экономического кризиса, когда закрывается градообразующее предприятие, и несколько тысяч жителей лишаются работы. Дополнительная интрига в том, что это - не Россия, а глубинка США, то, что называется "одноэтажная Америка".
Книга структурирована как серия глав, каждая из которых рассказывает о ситуации от лица конкретного действующего лица - рабочего - новичка, рабочего-ветерана завода, пенсионера, профсоюзного лидера, соцработника, бизнесмена, депутата федерального парламента. В приложении добавлены список литературы и источников, использованных автором при подготовке работы, материалы социологического исследования ситуации в городе. Для удобства поиска в тексте книга снабжена алфавитным указателем. В отдельном разделе Эми Голдстейн выражает свою благодарность всем, кто помогал ей в проведении исследования, поиске и обработке данных. Качество печати и обложки - вполне добротные.
Теперь о грустном. Никакой аналитики, никаких управленческих решений, никаких рекомендаций или советов, никаких выводов в главах или в общем заключении к книге нет. Это обычное повествование в несколько раздражающей манере - монотонный рассказ от третьего лица в настоящем времени.
Всё хорошее, что касается содержания и оформления книги, относится только к автору книги и к американскому издательству книги. Российское издательство ЭКСМО ни грана из этих благодарностей не заслуживает. Начать следует с того, что перевод на русский язык ужасен. Здесь масса стилистических ошибок (примеры многочисленных перлов - "Она говорит со своими слезами", "она лежит на своей левой стороне", "это был обычный несчастный вирус"). Ряд терминов и просто обиходных выражений либо переведен неграмотно, либо вообще не переведен, а калькирован ("у входа его встретила собака-сапер" - переводчик, за что вы так с саперами?!
"взял из шкафчика старые копии журнала" - вместо "старые номера (или старые выпуски) журнала). Как можно было перевести "Interstate 90" как "межштатную магистраль"? Зачем было коряво переводить скандируемые лозунги - "в едином порыве они скандируют "Убить Билль! Убить Билль!" (надо полагать, в оригинале это звучало в рифму и достаточно выразительно - "Kill the Bill!"). При этом переводчица поленилась перевести даже элементарные вещи, и в итоге то и дело встречаются фразы типа ""каждый день людям из Джейнсвилла выдавали по $7 и свежую униформу". Да, по-английски это читается нормально, а по-русски? Текст не вычитан. Ряд событий, упоминаемых в тексте, плохо привязан ко времени. "Весной следующего года" - это когда? "Забастовка .. однажды январской ночью" - какого года? Это читатель должен поминутно лазать в интернет за справками - или редактор не сделал свою работу?
Никаких фотографий, никаких иллюстраций здесь нет. Литературный редактор и корректор либо не работали над книгой вообще, либо не знают, что такое стилистика и пунктуация. Анкетный опросник в приложении при переводе потерял форматирование и таблицы, остался голый текст, в котором трудно ориентироваться. Самое главное - из раздела приложения, в котором, судя по названию - "Разъяснение и результаты исследования округа РОК", должны были находиться сведения об ответах, ничего нет. Ни ответов, ни цифр, ни результатов обработки ответов.
Оформление цитат и ссылок на литературу и источники выполнено методом прямого перевода, с полным игнорированием российских академических стандартов. В сплошном тексте время от времени встречаются пустые страницы, на которых вместо нормального объема набрана гигантским шрифтом одна-единственная фраза, - к примеру: "Рукава президента засучены, когда он выходит на сцену фестиваля имени Генри Майера и анонсирует план создания рабочих мест стоимостью $50 миллиардов по ремонту национальных дорог, рельсов и взлетно-посадочных полос." (С.141) - это что? Здесь нет никакой фотографии, комментарием к которой, вероятно, была эта фраза. Сама эта фраза не связана ни с предыдущей, ни со следующей страницей. И таких пустых страниц с парой строчек гигантским шрифтом в книге хватает.
Алфавитный указатель полностью копирует американское издание - но в переводе местами утрачен контекст. На что должна была быть адресована ссылка в указателе ""Место в первом ряду, Каллен 316"? На какую страницу должна была вести, например, ссылка в указателе "GM, Джейнсвилл (WI)"? В том же алфавитном указателе - странная отсылка на выражение "Цыгане, Джейнсвилл". Естественно, ни на одной из указанных страниц ни одного упоминания о многострадальном этносе нет. Просто автору нравится использовать выражение "цыгане Джейнсвилла" по отношению к работникам, потерявшим место постоянной работы.
У меня есть сильное подозрение, что если б на Пулитцеровскую премию выдвигали не американское издание, а русскоязычное переиздание ЭКСМО, то никакой премии эта книжка не выиграла бы...

0    0

За последнее время мной было прочитано пара "шедевров" аналогичных "ДЖЕЙНСВИЛЛУ" работ (о фирмах Нокия и Нутелла). Кроме статистического материала полезность от этих книг ноль. Кое что в Нутелле есть с точки зрения историзма и полезных интересных опытов с рекламой. Весь прикладной текст нутеллы 15-20 страниц у истории нокии и того меньше. Язык книг ужасен. Даже косвенных данных в них мало (например об описываемых социумах, как живут, какие правила, какой культурный код и т.п.). В общем деньги и время потратил с сожалением. Боялся Джейнсвилл поставит крест на приобретением мной такого рода литературы.
По сути в книге описали что если вы хотите городок вывести из бедственного положения вам нужны деньги - о неужели, я не знал - правда только деньги помогут? (сарказм)
Один плюс это описание реальной жизни в Америке - стране нищеты и голодрани, которую иногда раз в поколение, лет на 10-15 позволяют сносно пожить - чтоб потом вышвырнуть на улицу или поставить крест на возможности пойти к стоматологу я уже не говорю о будущем детей середняков - высшее образование не для них. Да в реальной америке медицина оказывается не для всего среднего класса. А только для очень богатого среднего класса.
Чтоб сносно - не хорошо, а именно СНОСНО жить в америке надо пахать с утра до вечера с непонятным концом при выходе на пенсию!!!!! и Не дай бог в при этом в Ваше семье больше одного ребенка, будет оооочень тяжело.
Богатеи в книге показаны (как бы автор не старалась) с очень плохой стороны, если вчитаться и внимательно вдуматься что они делают ощущение очень неприятное (и думаю это правда). Да и вообще основная польза от книги эта неприглядная и реальная жизнь среднего класса в США. Уверен после прочтения данной книги в августе 1991 рядом с первым международно признанным алкашом России осталась бы горстка шизофреников, скрипачей и пьющей интеллигенции работающих на КГБ, а народ бы, народ бы разбежался.
Я помню время когда народ просто не понял бы если человека из "его" дома или квартиры выкинули бы на улицу, я уже не говорю о проблемах с едой. Кто мог поверить что такое скоро будет в его стране с расцветающим капитализмом.
Но благодаря стараниям кучки озлобленных индивидуумов наша страна уверенными темпами приближается к тому что описано автором. Только будет как всегда в России более масштабно.
Еще один плюс этой книги широкий экскурс в прошлое при этом описан интересно много в том числе об истории и бизнеса и города на русском языке мы встретим только в этой книге.
В общем ощущение двойственное - Америку эта книга не открыла. Но читая ее с другими произведениями - еще один мазок для общей картины в этой книге есть.
Я все же посоветую почитать данную работу. Читайте не торопясь. Такое ощущение что у автора очень много раз попадает на страницы то что может и сама не хотела написать, но написала, надо воспользоваться, есть над чем и поразмыслить.

0    0