Книга: Девушки сирени (Марта Холл Келли); Азбука, 2021

Переплелись жизни трех совершенно разных женщин. Однако биография каждой из них описана отдельно от остальных (кроме финала). Интересный ход. У каждой из героинь есть "элементы" и положительного героя, и отрицательного.
Описание Польши "под Советским игом" коробит русского человека... Но это ожидаемо от иностранного автора... Их система образования поворачивает эти события так. Что они знают, не их же предки гибли в этой войне...
В целом, читается легко, хоть впечатление и неоднозначное.
Сама книга, хоть и в мягком переплете, от прочтения не развалилась :))

0    0

Я поставила "палец вверх" только из уважения к труду Автора, издательств, переводчика.
Но прочитав отзывы, я согласна с большинством из них.
Я вообще впервые пишу отрицательный отзыв.
Сюжет книги основан на реальных событиях, и прочитав аннотацию, я ожидала большего. Но описание жизни девушек в лагере было крайне скупым, зато про какие-то вилки расписывалось так подробно, указания на бренды, тоже в этой книге не смотрятся.
Есть момент, где одной из девушек, когда она покидает лагерь передают младенца, и больше ни слова, даже придуманных диалогов на эту тему. Неужели, когда девушки ехали в машине они не обсуждали этого ребенка или у героини книги, которая тоже убегает из концлагеря это не вызвало эмоций? Это что рядовой факт: выносить и родить ребенка в концлагере. Зато есть странно-подробное описание любовных утех другой героини.
Издавая документальную книгу, она должна быть документальной, сюжет должен быть окончен, как он есть. В этой книге я не поняла логического финала, а додумывать мне не хочется, зная что это реальная история.
В конце книги автор пишет, что любовную линию для одной из героинь, она придумала, чтобы подчеркнуть ее любовь к Франции, но простите, если бы мне этого не сказали, то я бы и не поняла, потому что ее увлечение Францией идет еще до знакомства с этим человеком.
Другая из героинь Кася, у меня вообще вызвала неприязнь. Это как надо описывать героиню, прошедшую лагерь, к которой теоретически должно идти сострадание, а в итоге к ней обратный эффект.
Зато доктор Герда описана так, что я даже почти готова принять ее точку зрения, что опыты - просто ее работа.
Также иногда стилистические ошибки в переводе, типа "Я буду скучать с вас" - просто "кровь из глаз", полагаю, что такого в классической литературе не должно быть.
Автор в конце описывает все так подробно где и что она брала, что она посетила, с кем общалась. Но где все это отражено в книге?
Прочитав до этой книги произведение "Дети лагерей смерти" я ждала примерно такого же, но увы и ах :(

0    0

Для книги, основанной на реальных событиях и фактах - очень даже не плохо. Но принимая во внимание, что Марта Холл Келли писала художественное произведение и добавила в книгу артиста Пола, думаю, она могла бы проработать и поделиться с читателем историей такого ужасного изменения в жизни врача Герты Оберхойзер в роль убийцы и душегуба. Да, это был бы её литературный вымысел, но зато одна из героинь не было бы недописанной и недорассказанной историей. Лично меня на протяжении всей книги раздрожала Кася - эгоистичная, глупенькая, слишком вспыльчивая. Ну не знаю, наверное другие книги мне сельней в душу запали или я фильмов насмотрелась, но образ заключенной концлагеря у меня совершенно другой! Ну и конечно, было уж совсем весело читать про то, как советское НКВД управляло Польшей. Ляпов касательно России много, можно, конечно, это списать на "новые" взгляды на ход развития Второй мировой, но всё же.... Кстати, согласно М. Х. Келли немцы под Сталинградом капитулировали из-за неподготовленность - оделись прохладно. И только лишь! Книга не вызвала у меня особых эмоций, да есть интересные моменты и читалась легко. Но как бы глупо не звучало, мне не хотелось расплакаться при описании судьбы одной из заключенных или сказать ну почему, почему она... Как по мне, так автору немного нехватило искромётных фраз, пробивающих слезу моментов.

0    0