Игги Поп. Вскройся в кровь (Трынка Пол); ООО "Издательство Астрель", 2020

Эта книга могла бы быть и обязана была быть главной в феврале, после январской автобиографии Роджера Долтри, но по ряду многих причин пусть документальный труд весьма уважаемого на Западе мистера Трынка станет главной апрельской. Переводческой труд Ани Герасимовой и Андрея Бессонова достоин быть отмеченным отдельно, да и к этому времени все иггиманы уже давно приобрели заветный том и даже, возможно, обломались, т.к. к книге не так то просто подступиться ожидая безудержного веселья, которое тут выставлено в мрачном ключе не предвещающее ничего хорошего перед долгим падением вниз.
Но что радует лично меня, т.к. это не ноюще-сопливое страдание в духе отвратительной книги Оззи Осборна - нет. Тут больше документально обстоятельный подход со слов автора и очевидцев тех времён, написанный в 2007-м году и в какой-то степени является буквенным базисом для просмотра добротной документалки Gimme Danger от Джима Джармуша, выпущенной в 2016-м. С непривычки потыкавшись с таким текстом страниц через 50 начинаешь врубатся в тему и дальше все начинает идти как по маслу. Это главное, на мой взгляд, иначе зачем нужна книга, которую невозможно читать? Так что, как обычно я советую купить данную книгу, если ещё не! Ведь поддержка таких изданий означает из дальнейший выпуск на русском. Тем более, наконец-то, у нас есть официально изданная книга на русском про крестного отца панка Игги Попа. Это ли не повод для радости?

0    0

Очень подробная биография великого Игги. Шикарный перевод. Но, к сожалению, без опечаток не обошлось.
Ещё хотелось бы интерактивные ссылки на комментарии переводчиков. Возможно, у меня так читалка настроена, что их не видит. А комментарии эти, под час, интереснее самого текста.

0    0