О моём перерождении в слизь (Каваками Тайки); Фантастика Книжный клуб, 2019

Очень обрадовалась новости о выпуске этой манги в России. Скажу честно, боялась за качество, но сомнения исчезли, как только принесла книгу домой.
Первый, и самый главный, плюс этого издания - твёрдый переплёт. Книга хорошо прошита, страницы не выпадают и хрустят от клея.
Вторым плюсом является то, что книга издана в формате омнибуса(омника), который содержит первые два тома оригинальной манги. Для меня это является главным плюсом в издании манги.
Ещё, что очень порадовало, издание содержит дополнительные материалы, как: рассказы "Дневник дракона Вельдоры"(первые две части), на корешках книги есть мини-комиксы, а ещё в конце есть послесловие, содержащее комментарии автора сюжета к каждому тому. После отзывов автора есть небольшие комиксы, которые содержат поверхностные спойлеры к дальнейшим томам манги. Ну и уже в самом конце книги есть два наброска от дизайнера персонажей.
С переводом я ещё не ознакомилась, но что мне бросилось в глаза, так это то, что "слизь" перевели, как "слайм". Но это никак не минус, а скорее "на вкус и цвет". Скорее всего есть ещё подобные переводы слов, но это ладно.
Но не смотря на все плюсы, есть один минус, который конкретно бросился в глаза при беглом осмотре книги.
Дефект печати, а точнее белые пробелы на тёмных частях страниц, но это встретилось только на двух страницах, так что это вполне простительно.
В общем, издание вполне неплохое, так что можно смело брать книгу.

0    0

Сама манга интересная, но меня коробит от качества перевода. Возникает ощущение, что его просто скачали в интернете и решили издавать как есть, без правок. Поясню, почему я так считаю:
1)На обложке в названии мы видим слово "слизь", а в тексте внутри это слово трансформировалось в слово "слайм". Неужели так сложно было придерживаться одной вариации перевода?
2) Издательство даже не потрудилось убрать "звуки" и яп.текст, просто приписав рядом перевод. Это просто смешно!
3) Виновата ли плохая печать или человек, работающий со сканами, но встречаются вкрапления белого на черной и серой заливке.
Что это если не халтура?
Покупая мангу я хочу видеть качественный перевод, а не любительский! Я сама раньше состояла в группе переводчиков манги, понимаю сколько времени и усилий требуется на качественный перевод и меня просто коробит от того, что любительский перевод среднего качества издают и требуют за это деньги!
Из плюсов могу отметить только твердую обложку и хорошую прошивку блока.

0    0

Издание очень приятное, для коллекции самое то. Что касается самого произведения, то оно не отличается оригинальностью в плане сюжета, я бы дал оценку проходняк, но так как я уже с ним знаком и мне оно нравится поставлю 8.

0    0