Палитра чудес. Сказка о Белой Лани (Тёрбер Джеймс); Лабиринт Пресс, 2019

Книги Джеймса Тёрбера мне в детстве читать не приходилось, а жаль. Данное издание приобрела, так как вызвала восхищение вся серия. Книгу очень приятно держать в руках, интересная обложка, красочные иллюстрации. Сами сказки изложены в ироничной манере, что придаёт современности. Детям нравится, и просят перечитать. Формат издания чуть меньше А4. Шрифт удобный для чтения, не тяжелая. Рекомендую.

0    0

Чудесная книга. Купила из-за волшебных иллюстраций Анны Гантимуровой для крестницы и с удовольствием прочла сама. Очень интересный средневековый колорит у сказок. А история про лань немного напомнила мне "Алису в стране чудес" абсолютно нелогичными вставками про испытания братьев. В общем, я очень советую эту книгу, т.к. у нее совершенно волшебное оформление и интересное, оригинальное содержание. Очень довольна. Этот экземпляр оставлю себе, на подарок закажу новый, благо цена сейчас на нее демократичная.

0    0

Сложно назвать эту книгу сборником (хотя здесь не одна, а четыре сказки), так как почти всю книгу занимает «Сказка о Белой Лани» В ней комически обыгрываются сюжетные штампы волшебных сказок (в первую очередь западных). Сказка интересная и местами очень смешная, думаю, во многом благодаря переводчику. Читала, что Г.М. Кружков – талантливый и незаурядный переводчик, который, однако, позволяет себе иногда довольно вольно обращаться с первоисточником. Здесь, например, очень забавно было читать о том, что на деревьях вместе с другими музыкальными инструментами висели балалайки (это в американской-то сказке!) Но в основном, надеюсь, всё передано верно (по крайней мере со вкусом и чувством юмора).
А вот иллюстрации разочаровали. Они очень слабые. У художницы лучше получилось написать предисловие к книге, чем проиллюстрировать её. Такое ощущение, что художница совершенно не уловила пронизывающую сказку иронию… хотя, похоже, по-честному старалась нарисовать что-то волшебное и романтичное. Но вместо того, чтобы украсить книгу и помочь читателю погрузиться в сказку, если честно, только мешала восприятию... Это уже моё второе «иллюстративное» разочарование в серии Палитра чудес (сначала были кошмарные иллюстрации Петелиной к сказке «Принцесса и гоблин», а теперь вот уныло-романтичные рисунки здесь (((
Ещё в сборнике две шотландские и одна английская сказки. Шотландские не произвели впечатление, особенно странная «Битва птиц» – такое ощущение, что в одну сказку понапихали бродячих сюжетов из самых разных сказок (насчитала несколько из норвежских и русских), а начало-то какое >

0    0