Книга: Веселые стихи (Мошковская Эмма Эфраимовна, Токмакова Ирина Петровна); ООО "Издательство "Эксмо", 2019

Сборник Ирины Токмаковой и Эммы Мошковской.
Стихи идут вперемешку. Автор каждого конкретного стихотворения не указан.
Стихи Эммы Мошковской, вошедшие в книгу.
«Дятел петь захотел»
«Зоопарк»
«Филин»
«Зяблик согрелся»
«Олешка родился»
"Как лягушки научились квакать"(в сокращении)
"Почему у Льва большая грива"
«На окне - прудок»
«Жил на свете один человечек»
"Нахальные мыши»
«Щенок»
«Мышиный дом»
«Я очень люблю своего котенка...»
Переводы Ирины Токмаковой.
«Гостья» (автор Цветан Ангелов)
«Солнце, солнце!»
«Заюшка»
«Собачка»
«Колыбельная»
(перевод с молдавского)
«СПЛЯШЕМ!»
«Купите лук»
«Крошка Вилли Винки»
(перевод с английского)

0    0

Книга-малышка! Самая маленькая из нашей домашней библиотеки. Стихи 2 авторов,идут вперемешку и не указано кто автор конкретного стихотворения,что не очень удобно. Есть стихи-одностраничники и есть сразу на несколько разворотов. Покупали ребенку 4 лет. Прочитали книгу за 1 день за несколько подходов. Качество книги хорошее, обложка твердая, листы светлые,иллюстрации на каждой странице. Что касается содержания,то есть простые стихи и есть посложнее. Лично для себя поняла,что такой стиль написания мне не так близок,как например Михалков или Чуковский. Но для ознакомления с данными авторами книга подойдет.Читать будем.

0    0

Я не в восторге от этой книги, ожидала большего. Само литературное качество стихов (многие из которых ПЕРЕВОДЫ Токмаковой) оставляет желать лучшего. Не говоря о содержании.
Взять, например, самое первое стихотворение "Ходит солнышко по кругу". Никогда бы не догадалась, что в нём пойдёт речь о... магнитофоне (а скорее о диктофоне) :
"Есть у нас магнитофончик,
Маленький всезнайка.
Он на тоненькую плёнку
Пишет разговоры:
Что сказал комар зайчонку,
Лягушачьи споры...
Целый день он с нами ходит,
А настанет вечер,
Разговоры переводит
В звуки нашей речи"
(здесь, если честно, я не поняла этого образа - как это? животные начинают говорить словами, так получается?.. И почему надо ждать именно вечера?..). Вообще трудно представить семью, которая пошла в лес только чтобы записать шум леса... Или же "магнитофончик" - аллегория ребёнка? Это как-то замысловато и не ясно и взрослому, не то, что ребёнку.
Иногда встречается одно слово в строчке, что выглядит как-то странно:
"Енот.
Он моет пищу"
"Крылья
В продаже.
Очередь
Даже".
Бывают смешные, а то и просто утомительные повторы:
"Эта птичка - соловей,
Эта птичка - воробей.
Эта птичка - совушка" и так 10 раз. (стихотворение "Десять птичек - стайка").
" Гав! Гав! -
На заре.
"Гав! Гав! -
На дворе. " - это рефрен стихотворения "Щенок", который к концу уже успевает всем надоесть.
Единственное, что мне понравилось в этой книге- иллюстрации Марины Литвиновой и Яны Хоревой. Действительно, добрые детские рисунки, которые можно порассматривать с ребёнком, минуя нелепый, а то и просто скучный текст.

0    0