Книга: Людоед (Хоукс Джон); Додо Пресс, Фантом Пресс, 2019

Есть книги, что читаешь ради Слова.
Есть такие, которые проглатываешь ради сюжета.
А есть те, что даже не читаешь, но изучаешь и разгадываешь.
Вроде бы простой сюжет, но боже мой, как же по-постмодернистки все вывернуто!
«... располагалось учреждение, и распростерло оно трепетать свои хрупкие уединенные постройки по гравию и шлаку...»
Учреждение распостерло трепетать... и это «всего лишь» первое предложение в романе!
Или вот «спал он на армейской раскладушке, томился по елям( по лесу) и, каждый день кряхтя и бросая весь свой вес на замёрзшие предметы стульев, пружин и рам от картин, ощущал, как сила его отпадает»
Или как можно назвать одним словом девочку, что очень худа, от голода и вечного холода и сырости, в одежде, не понятно мальчиковой или девочковой, с угрюмостью, нехарактерной для детей?
«Недовылепленная девочка»
Или «ему пахло сырым деревом»
Или «нагота, похожая на сотню яблок, розовых, влажных и сочащихся сладкими жесткими червями....». Нарисовали в своём воображении эту картину?
Мне кажется, прочитал и пошёл, взял кисти, холст, краски, а то и кетчупом или кровью и вот уже готов шедевр!
А во время прочтения этой малышки-книжки стопроцентно такие «шедевры» будут практически на каждой странице.
Короче, я пока вначале, причём я так заворожена таким метафоричным, странным, нелогичным временами языком, что читая, забываю о ходе сюжета))
Кто-то с кем-то встречается, кому-то гадко и грустно, городок, скрипучие пружины, толстые сосиски в жировой прослойке, так похожие на ляжки хорошеньких женщин, русские солдаты, похожие на монголов, просроченные афишы и решетки на окнах Учреждения...

0    0

оор

0    0

Серьезная, хотя и тяжелая с вязким текстом и множественными метафорами книга. Даже предисловие не сильно помогает понять все причинно-следственные связи событий. По абсурду и кнцентрации зла, и по накалу трагедии напомнила мне старый советский фильм "Иди и смотри". Но здесь у автора конечно гораздо больше зауми и плохо улавливаемых переходов от мысли к мысли, от сюжета к сюжету, от персонажа к персонажу. И все это уныло, грустно и депрессивно, как и могло быть на самом деле в жизни людей, проигравших тяжелую войну. Ни одного положительного персонажа и ноль юмора, даже черного. Поразительно, что книгу, действие которой происходит в Германии и все герои - немцы, написал американец, да еще в возрасте двадцати трех лет. Русскому читателю еще предстоит приобщиться к многранному творчеству Хоукса, у нас оно представлено крайне скудно. Тем более отдельное спасибо переводчику за столь грамотную передачу стиля и слога этой феерии абсурда.

0    0