Книга: Docker на практике (Иан Миллан; Сейерс Эйдан Хобсон); ДМК Пресс, ДМК Пресс, 2020

Вообще-то, книга полезная. Но цена завышена раза в два минимум.Твердый переплет (даже дубовый) для такой книги не нужен. Плюс перевод книги г-на Беликова откровенно хромает. Сложилось впечатление, что этот господин не является настоящим переводчиком. Приведу тройку перлов для понимания уровня, только из самого начала книги (а их там уйма).
"Много времени и интеллектуальной энергии тратится на перенос программного обеспечения нечетной формы в метафорические корабли разного размера, заполненные другим программным обеспечением нечетной формы ..." и т.д. (стр. 23)
Много времени и интеллектуальной энергии, выражаясь языком этого горе-переводчика, тратится на то чтобы понять что он сказал. "Нечетные формы" -- он сам понимает, что это такое?
"Теперь, когда у вас есть представление о том как устроен Docker, мы представим различные методы, относящиеся к различным частям фигуры" (стр. 41)
Понятно, что разговор о рисунке (figure) который обсуждается в тексте. Возникает вопрос -- кто делал перевод? Какой-то школьник вооруженный Google Translate?
И на той же странице: "Демон Docker -- это центр, ваших взаимодействий с Docker, и поэтому он является лучшим местом, где вы можете начать понимать все соответствующие элементы". Но это же подстрочник, так по-русски не говорят. Так говорит Google Translate.
Г-н Беликов Д. А., сначала научитесь переводить нормально, а потом предлагайте свои услуги издательствам!
Издательство ДМК, нанимайте нормальных переводчиков и редакторов! Прекратите уже так бессовестно наживаться на выпуске низкокачественной продукции!
Еще раз повторю, в оригинале книга хороша.

0    0

Отвратительнейший перевод книги. Переводчик просто загнал массив оригинального текста в гугл-переводчик, немного подкорректировал и остался доволен результатом - видимо, все было именно так. ДМК Пресс, shame on you.

0    0