Псалтирь в русском переводе иеромонаха Амвросия (Тимрота); Никея, 2024

Наконец-то перевод псалтири на современный русский язык, где переведены не только псалмы, но и молитвы! Как только увидела в продаже, сразу купила. Но открыла и читаю:" и на седалище губителей.." - и это перевод? В современном русском языке уже нет таких слов! И подобных непереведённых фраз в тексте очень много. А порой перевод лаконичной фразы настолько затуманен лишними словами переводчика, что первоисточник оказывается понятнее. Такой перевод сам нуждается в переводе с комментариями! И заметьте: нет грифа "Рекомендовано Издательским Советом РПЦ". Бумага белая, но шрифт мелкий. Неоправданно высокая цена. Разочарование.

0    0

В течение многих лет читаю только эту Псалтирь (у меня самое первое издание, 1999 г, в желтой обложке). И хотя я с удовольствием читаю книги и на церковно-славянском, но здесь настолько понятный и мелодичный перевод, глаз не спотыкается о непонятные термины, слова проникают в душу! Поэтому, увидев переиздание, сразу заказала несколько экземпляров для подарков. Такой перевод -это огромный труд. Низкий поклон отцу Амвросию.

0    0

Давно искала Псалтирь в русском переводе..,книга пришла быстро...шрифт средний ( не очень крупный)..длина книги где то 20 см...
очень нравится!!!

0    0

Отличное дополнение к «Православному молитвослову на русском языке» того же издательство.
Это относительно новый перевод о. Амвросия (Тимрота), знакомый многим по интернет-вариантам. В чём отличие от классического Синодального перевода, который в России так же иногда выпускается протестантами?
– Здесь не только сами псалмы, а полностью «следованная псалтирь» со всеми тропарями, славами, молитвами, пояснениями, как читать за здравие и за упокой и т.д.
– Помимо Псалтири сюда входят другие песни и молитвы Ветхого Завета – царя Соломона, пророка Моисея и др.
Прикрепляю предисловие и образцы страниц.
В церковной лавке эту книгу скорее всего купить не получится. Настоятели и товароведы боятся молитв на русском, а где не боятся, там эту книгу расхватывают в мгновение. Тем не менее молиться по ней можно (и нужно, чтобы стало понятнее, даже если вы 20 лет в церкви), издательство Никея – официально в лоне Русской Православной Церкви, действует по благословению Святейшего Патриарха Кирилла.

0    0

Это издание, по моему мнению, совершенно необходимо для того, чтобы лучше, полнее понять постоянно читаемые (и воспринимаемые на слух) тексты Псалтири. Как правило, их читают (и воспринимают на слух) на церковно-славянском языке - при этом часть (большая или меньшая) смыслов проходит мимо понимания, воспринятая иногда приблизительно, а иногда неверно или вовсе никак. Со временем к порядку слов появляется привыкание, как и к неверно воспринятому смыслу. Книга Псалтири в переводе на русский язык иеромонаха Амвросия (Тимрота) - важное явление для человека, читающего Псалтирь. Конечно, псалмы давно переводились на русский язык (это делал, например, Сергей Сергеевич Аверинцев), но в отец Амвросий перевёл на русский также и все молитвы, включённые в богослужебную Псалтирь, а также и некоторые другие тексты (например, библейские гимны). Читая Псалтирь в переводе иеромонаха Амвросия, изумляешься красоте и глубине мудрости древнего текста - как бы заново открывая его для себя - и совершенно ясно видишь поэтическую ткань псалмов. Искренне рекомендую для чтения и молитвы эту прекрасную книгу.

0    0