Моя борьба. Книга первая. Прощание (Стреблова Инна Павловна (переводчик), Кнаусгор Карл Уве); Синдбад, 2019

Потрясающе увлекательный роман, сравнения с Марселем Прустом и Ю Несбё в равной степени уместны — настоящее открытие этого года для меня. Перевод тоже хорош, кажется, что какая-то сугубо авторская ритмика сохранилась.
Рекомендую всем, кто любит самокопательные тексты, действие которых разворачивается на фоне ушедших десятилетий (в данном случае 80–90-е) со всеми приметами времени: Франзен, Евгенидис, Ферранте, Анн-Лор Бонду и далее по списку — в том же духе.

0    0

Не могу понять что же в этом романе потрясающего,как пишет автор рецензии.Сдается мне что рецензия заказная,потому что эту ерунду никто не читает.
Начнем с того что язык примитивный,жалкий,безобразный Я понимаю что это перевод,но ведь переводчик заявлен как первоклассный.Сочувствую переводчику.Кнаусгор,вероятно,считает себя эдаким бытовым философом,просто смешно читать его жалкие потуги о понятии и смысле жизни))).
Если в вас,читатель,присутствует развитый интеллект не читайте эту серость,не тратьте время и деньги.Неуклюжесть формулировок своих же примитивных УМО(ха-ха)заключений для искушённого читателя неприятна.

0    0

Автор представил перед нами свою жизнь, честно и без прикрас. Он припомнил свои юношеские чувствования, переживания по делу и просто по смутному ощущению, например, надвигающегося семейного разлада, свою реакцию страха на недостаток внимания со стороны отца, вызывающие выходки как ответ на неумное поведение учителя и его профессиональную бездарность. Начало курения- только чтобы не быть одиноким, а иметь возможность постоять в стайке ребят. Многое. Вы спросите- ну и что, бывали и раньше такие книги. В этой привлекает невыдуманность ситуаций, происшедших с подростком, и их бескомпромиссное толкование им же, но уже взрослым сегодняшним человеком. Читатель максимально приближён к хрупкому миру паренька, жителя небольшого норвежского городка, и да, узнает себя, неизбежно вспоминает свои чудачества, свои внутренние драмы. Параллельно возникает сегодняшний мир жизни автора- маленькие дети, неустроенный быт, неумение или невозможность правильно его выстроить. И, знаете, в этом повествовании совершенно нет ощущения погружения в нудную ежедневность, напротив, только острые переживания мальчишки и глубокие беспокойства взрослого, серьезного человека. Обстоятельства жизни меняются, даже уходят эпохи, а мысли и чувства всегда при нас, волнуют, будоражат, не отпускают.
Очень рекомендую книгу.

0    0