Книжки в кармашке. Комплект из 4-х книг (Шеффлер Аксель); Машины Творения, 2019

От книжек осталось двоякое впечатление. С одной стороны очень милые иллюстрации с огромным количеством деталей, которые можно долго разглядывать сами по себе. С другой стороны стихи, которые мне вообще не понравились. Скажу больше, прочитав их в первый раз, я осталась в недоумении. Ещё больше я удивилась, когда вспомнила, что купила книжки, прочитав рецензию А. Мамедова, в которой говорится о том, что Г.М. Кружков - "один из крупнейших современных переводчиков англоязычной поэзии на русский язык" и вообще очень хвалится его деятельность. Не хочу умалять достоинство этого переводчика, уверена у него есть и сильные работы, но, читая именно эти стихи, я спотыкалась, перечитывала по два раза, чтобы найти нужный ритм, а в четверостишье про овечку Лиззи вообще, как мне кажется, закралось некрасивое просторечие "Овечка Лиззи любит На травке порезвиться У НЕЙ веселый хвостик И резвые копытца". Каждый раз я расстраиваюсь, произнося это "у ней", потому что дочка будет воспринимать это как норму языка. Поймала себя на том, что вообще предпочитаю не читать про Лиззи.
В заключении хочу сказать, что вернувшись во времени назад, не стала бы покупать эту книгу, учитывая её немалую стоимость и огромный выбор детской литературы.

0    0

Наши дети обожают рисунки Шеффлера, поэтому мы сразу заказали этот набор. Я очень смеялась, когда забирала его в пункте самовывоза. Не посмотрела перед покупкой размеры, поэтому не ожидала, что книжки настолько крошечные, размером с детскую ладошку. Но в каком-то смысле это даже плюс, размер для них идеален. А нам он прекрасно подойдёт для чтения в дороге. Занимает минимум места в бардачке.
Так что мы покупкой довольны на 100 %

0    0

Я купила эти книжки, честно, из-за иллюстраций, ребёнку очень нравится художник. Я и сама люблю рассматривать эти произведения до мелочей. Вот, стихи - не самые лучшие, особенно про овечку. Перевод явно хромает, читаем только про кошечку и лягушку. В целом, рада, что купила.

0    0

Честно, я открыла рот когда получила. И долго не могла закрыть. Они очень маленькие! И хоть я очень люблю Шеффлер, эти книжки советую только совсем малышам. Дочке 2,5 года ей уже поздно. Конечно может ей и понравится, но как говорят животные она уже знает. А за такую цену 4 маленьких стихотворения это дорого! Качество книжек хорошее. Но лучше купите 1 книжку большую этого автора!

0    0

Прекрасное издание: изумительные иллюстрации Акселя Шеффлера, плотный картон, качественная печать. Книжки действительно помещаются в кармашке, но это огромный плюс: можно взять с собой в поездку, поликлинику. Головалая дочка с удовольствием берет в ручки, листает, рассматривает. Теперь о минусах. Он один, но настолько огромный, что знающим английский порекомендую купить оригинальное, а не переводное издание. В одних стихах утерян ритм, в других - обилие просторечных выражений.
Я не могу найти объяснение тому, почему к примеру вместо этого: «Овечка Лиззи любит на травке порезвиться, у ней веселый хвостик и резвые копытца» нельзя было написать хотя бы так: «Овечка наша любит на травке порезвиться, у Лиззи белый хвостик и звонкие копытца»? Или сохранить ритм в «Он гавкает ночью, он гавкает днём, он перепугал почтальона с письмом» простым изменением глагола перепугал на испугал?
Подводя итог скажу, что книжки у ребенка одни из самых любимых, но читать приходится собственные, исправленные варианты стихов.

0    0