Стэнли Кубрик и я. Биография режиссера глазами его ассистента (Шальнов Иван (переводчик), Д'Алессандро Эмилио, Сажина Д. (переводчик)); Эксмо, 2019

Издатели! (Не могу сказать "уважаемые", т.к. наше уважение вы, дамы и господа, из "Бомборы" теперь уж точно потеряли окончательно). Так вот - издатели "Бомборы", от себя лично и ещё от восьми человек: руки прочь от кинолитературы!!! Вы уродуете нужные и полезные книжки гадкими переводами и столь же гадкой редактурой! Ну, ладно, мы, читатели, но вы-то сами после этих халтурных выступлений, как себя чувствуете?! Или о совести и профессиональной чести речь уже не идёт? Или дело не в совести и чести - этика в данном случае вторична. Вы, похоже, просто нечувствительны к эстетике: к слову, к интонации, к фразеологии, к русскому языку. К смыслу сказанного, наконец. Или вы циничны?! Гнали книжку к поставленному сроку выпуска и - сбагрили. Примеры дрянного перевода приводить не буду - утонем. Есть главы более менее переведённые сносно. Но это всего лишь половина из общего объёма книжки. Потому что другая половина образец бездарности и неряшливости. "Эксмо", или меняйте штат переводчиков, корректоров, редакторов в этом подразделении издательства, или заканчивайте измываться над текстами оригиналов и над читателями.

0    0

Большое спасибо рецензентам, что оставили свои критические отзывы о некачественном, недобросовестном переводе.
Хотел было приобрести эту книгу, но теперь остерегусь. Не хочется давиться и отплёвываться плохим переводом.
К сожалению, издательство "Эксмо" мало стало уделять внимания качеству текста. А книга -- это не только и не столько бумага, обложка, переплет, но и, главным образом, качество текста, его подача... Хорошая книга -- это когда всё на уровне: и текст, и вёрстка, и бумага, и переплёт, и как это всё вместе соединено воедино...
Вот и сейчас: израсходовали вагоны бумаги, картона, а из-за плохой подготовки текста книгу будут ругать, плеваться. Хотя, казалось бы. возьми хорошего переводчика, хорошего редактора, хорошего корректора, хорошего верстальщика... Небольшие сравнительно расходы, зато книга не будет изуродована.
Сейчас, к сожалению, у издательства такой подход: "Пипл всё схавает, только давай".

0    0

Книга в целом неплохая, интересная, но все же поверхностная. Я бы не сказала, что это прямо биография, скорее жизнеописание: быт, рутина, работа. Рассказ личного помощника затрагивает в основном сложную жизнь самого помощника, а Кубрик проходит фоном. Местами скучно и однообразно, местами очень увлекательно. Если вы надеетесь встретить в книге какие интересные режиссерские истории о создании фильмов, курьезные ситуации на съемках и прочие приятности бекстейджа, то их почти нет. В основе лежит адский труд ассистента-координатора знаменитого режиссера.
В общем, я довольна прочитанным, но самого Кубрика мне не хватило. Правильнее было бы назвать "Я и Стэнли Кубрик", хотя стоит сказать спасибо Д'Алессандро за то, что он показал каково его быть в команде избранных, работающих со Стэнли.

0    0