Книга: Не подходите к подвалу (Уманский А. (переводчик), Стайн Роберт Лоуренс); АСТ, 2021

Помню, как раньше, в начале 2000-х, будучи маленьким школьником, выпрашивал у родителей деньги, чтобы сбегать в магазин в соседнем дворе и приобрести себе несколько книжек из серии "Ужастики".
Очень рад, что серию начали перевыпускать, и думаю, что нынче далеко не один школьник сможет испытать такой же восторг, какой испытывал я, погружаясь в эти мрачные истории с головой.
Данная книга выпущена с новым переводом, который радует глаз, ведь старый перевод от "Росмэн" оставлял желать лучшего, и был неточным.
Отличный сюжет, великолепная история от мастера ужасов Роберта Стайна, которая вызывает чувство ностальгии.

0    0

Ура, дурацкий скелетик между главами исчез!
В остальном это всё тот же Стайн. Вторая книга серии уже ближе к тому, что мы ожидаем от культового автора ужастиков для младшего возраста: тут нет уж совсем графичных подробностей, но при этом саспенс нагнетается с первой главы, напряжение постоянно растёт, а финал непредсказуем (если вы, конечно, не помните телеадаптацию).
Хороший слог и качественный перевод.
Помимо уже упомянутого скелетика издание идентично первой книге серии: качественная плотная бумага, твёрдая обложка с отличной иллюстрацией (увы, нигде в выходных данных я не смог отыскать имени художника). Для своей ценовой категории "Ужастики" издаются просто потрясающе хорошо.
Буду ждать новых книг серии.

0    0

Продолжение "ужастиков" Стайна. Книга "Не подходите к подвалу" настолько интересная и захватывающая, что не хочется отрываться ни на какие дела, а узнать чем же всё закончится. Отдельно хочется отметить отличный и оригинальный перевод от Анатолия Уманского. Оформление и печать на высшем уровне. До встречи на страницах следующей истории... "Чудовищная кровища" на подходе))

0    0