Книга: Алые песнопения (Баркер Клайв , Крикун Сергей (переводчик)); АСТ, 2019

Шикарно. Много потусторонних примочек, саспенса, кровищи, горящей и разлагающейся плоти, разрываемых на части тел, вываливающихся из утроб внутренностей и... Демон. Пинхед, который командует здесь парадом. Ох уж этот жуткий демон, который, вот странность-то, очень мне симпатичен. Дело в том, что соскучился я по сенобитам (здесь кенобитам), ибо под знаком творчества великолепного Клайва Баркера прошла изрядная часть моей жизни. Ура! Вчера я таки добыл "Алые песнопения" и уже второй празднично-выходной день хожу, впечатлённый книгой, в полубезумном состоянии. Чтение продолжается, и впереди ещё целая куча хватающих за глотку демонических мерзостей, потоков крови, адской безысходности и вселенского мрака.

0    0

Как кроссовер "Восставших из Ада", в целом, книга неплоха, но перевод наиотвратительнейший. Такое ощущение, что переводили за миску лапши студенты, страдающие копрографией, при этом не знающие правил русского языка. Корректура тоже ужасна. Не рекомендую кроме уж совсем фанатов Баркера.

0    0

Сама книга интересная, Баркер есть Баркер. До Кинга ему далеко, особливо потому, что Клайва мораль и победа добра не интересует. Секса много, насилие хорошо прописано, но в основном не страшно, а мерзко. Но переводчик вставляет много мата там, где у Баркера стоит элементарный толекрантный fuck. Зачем загрязнять язык, как в 90е? А если уж загрязнять, то нужно хотя бы посмотреть, как пишется слово "блядь". Не нужно писать через "т". Тем более, такой специалист в "нижепоясной" лексике, как господин Плуцер-Сарно отмечает, что «блядь» стоит особняком в ряду матерных лексем: это единственное слово, не обозначающее гениталии или совокупление. Редактору - минус. А то, что слово "киновиты" наконец-то написано в соответствии с русской исторической традицией, радует. А то "синобиты" - то же самое, если бы вместо Гитлера говорили, как слышится - Hitler

0    0