В полете Мир глазами пилота (Ванхунакер Марк); Синдбад, 2019

Замечательная книга! Читается на одном дыхании.
Очень понравилось сочетание воспоминаний, эмоций и нюансов работы пилотом (например, почему в самолете используется 4 вида скорости, от какой точки измеряется высота полета и многое другое).
В процессе чтения периодически возникало дикое желание купить билет на самолет и полететь хоть куда-нибудь: в соседний город или в противоположную точку планеты - не важно.
Из минусов: работа переводчика и редактора не особо порадовала. Это связано с тем, что иногда в тексте проскальзывает некорректный перевод как часто употребляемых слов, так и авиационных терминов. Например, английское слово «laptop» фактически переписали русскими буквами (т.е. перевели как «лептоп»)
думаю, многим людям это слово будет непонятно, а вот «ноутбук» звучит знакомо.
Что касается авиационных терминов, допускаются грубые ошибки, например, смешиваются понятия «двигатель» и «турбина» (хотя турбина - часть двигателя). Другой пример - при описании частей двигателя в книге употребляется слово «пропеллер», что в русском эквиваленте именуется вентилятором.
Кому-то это может показаться мелочами, но из-за этих мелочей усложняется понимание теста, появляется недостоверность, а так же они очень режут слух.
Но все-таки в общем и целом, книга оставляет о себе лишь положительные эмоции.

0    0

Посмотрите видео по ссылке ниже - там я рассказываю об издании.

0    0

Если существует поэзия в прозе, то это - она.
Удивительная, волшебная книга.
Книга, которая дарит ощущение чуда.
Книга, которая переполняет душу восторгом и теплом.
Книга, документальная формально и художественная по сути.
На обложке напечатан отзыв журнала "The Economist", и я вряд ли смогу точнее охарактеризовать книгу и ее автора: "Пилот с умом инженера и сердцем поэта написал одну из лучших книг о путешествиях... Блестящая коллекция наблюдений, зарисовок, сцен, деталей и фактов из жизни за облаками".
? "Самолет - это узкий перешеек между двумя озерами-городами, канал, соединяющий два бурлящих человеческой жизнью сосуда".
Часто ли вам встречаются книги, которые, не отрицая несовершенство мира, говорят о его красоте, о его чудесах? Эта книга именно такая. Среди 340 страниц есть только один абзац, посвященный сложностям и недостаткам профессии пилота. Все остальное - восхищение, восхищение и еще раз восхищение.
"Меня иногда спрашивают, не скучно ли часами сидеть в кабине. Нет. Ни капли не скучно. Иногда очень утомительно. Иногда хочется уже лететь обратно, домой. Но более увлекательной работы я не знаю и не думаю, что внизу, на земле, найдется занятие, на которое я променял бы свою воздушную вахту".
Как определить жанр книги? Я бы назвала ее "книга-впечатление". Безусловно, из нее вы почерпнете много интересной информации: узнаете, какие 4 вида скорости существуют в авиации, как определяется высота, что такое джетлаг и чек-лист, чем занимаются пилоты во время полета и многое-многое другое. И все это легко, увлекательно и понятно (хотя кое в чем я все-таки запуталась), но это не главное. Вся техническая составляющая гармонично вплетается в красочный рассказ о странах, людях, в описания о необыкновенном воздушном мире... Из этой книги не хочется "выплывать", она с легкостью погружает в другую реальность и, кажется, могла бы быть бесконечной...
"...те, кому не спится, могут обозревать волшебную мастерскую, где в лунном сиянии на ткацких станках воды мать-природа прядет города и изысканные страны - и отправляет их в свободное плавание, где им суждено растаять еще до пробуждения мира".
По духу книга близка, пожалуй, рассказам Сент-Экзюпери, тем, где романтика полета сочетается с философией о жизни. Удивительно, как человек, много лет работая в небе, не утратил восторга первого полёта, поразительной влюблённости в свою профессию и ощущения чуда. Все эти чувства передаются читателю, и после прочтения хочется смотреть на облака, восторгаясь красотой Земли, и остается восхищение огромной системой под названием "авиация", теми, кто открыл человечеству дорогу в небо и всеми теми, кто позволяет нам увидеть планету с высоты птичьего полета, день и ночь работая как в небе, так и на земле. И конечно, после такой книги не может не возникнуть желание оказаться в самолете и увидеть все это своими глазами.
Качество книги великолепное, красивая твердая обложка и приятные белые страницы.

0    0