Книга: Всё дело в логике (Смаллиан Рэймонд М.); Реабилитация, 2019

Ужас.Учитывая,что это книга загадок и ответов.Редакция ошибается в цифрах и Именах.например в вопросе а больше чем б на 2 и меньше чем ц на 3.а в ответах задача решается исходя из того,что а больше чем б на 1 и меньше чем ц на 3.моответственно ответы разные.и таких задач я уже нашел штук 5-10(учитывая,что прорешал штук 100)

0    0

Русская книга прекрасно оформлена (намного лучше, чем оригинальное издание). На этом ее достоинства заканчиваются.
Переводчик не знает английского языка. Он не перечитывает то, что написал. Он не замечает, что в переведенном тексте условие задачи обрывается на запятой (и незадачливому читателю придется лезть в оригинальный, английский текст, найденный в интернете, чтобы понять, о чем же идет речь).
Я читал эту книгу, не ставя целью выловить всех "блох", но все равно раз за разом мне приходилось делать пометки ручкой на полях - иногда по несколько раз на страницу, чтобы исправить безобразную работу переводчика.
Эту книгу нельзя давать ребенку. Взрослый может с ней работать, если он знает английский язык и может найти скан оригинального издания. Но в таком случае не вполне ясно, зачем ему вообще сдался русский перевод. Мне в голову приходит лишь одно соображение. Следует признать, что увлекательность и теплоту оригинального текста переводчик сумел сохранить. Для читателя, который все же воспринимает чтение на английском как труд, это может быть аргументом в пользу выбора русского издания.
Это не отменяет того, что предложенная нам по-русски книга - издательское преступление. Второе издание, над которым поработает редактор, желательно логик (философ или математик), который пожелает внимательно прорешать все задачи, может спасти ситуацию. Но я не думаю, что мы до него доживем.
---------------------------
Ошибки в переводе можно найти и в старых книгах Смаллиана, изданных еще в СССР. Но тогда, по-видимому, в издательстве был редактор, который мог указать на большую часть казусов. Читатель 1980-х годов получал хороший, качественный русский текст.
Про новые издания Смаллиана сказать такого нельзя.

0    0

Перевод просто ужасен. В первой же задаче пропущено целое предложение, а картинка перерисована с оригинала неверно! Дальше - больше. "Переводчик" не просто не вчитывается в задачи (не решает - это само собой), он еще и язык оригинала знает хуже, чем позволяет среднее школьное образование. Скажем, фраза из 7 задачи "It has 6 rungs spaced 1 foot apart" переведена как "6 ступенек свисающей с борта лестницы занимали ровно 1 фут"!
В 11 задаче вопрос переведен неверно, вместо "ваше число будет БОЛЬШЕ моего" переводчик влепил "мы записали ОДНО И ТО ЖЕ число". И так далее, и тому подобное.
И это при том, что это книга по логике и математике, безупречная точность перевода здесь не просто важна, она строго обязательна. А в таком переводе книгу НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ нельзя давать детям, это только обескуражит и отпугнет их от предмета.
Яркий пример деградации отечественного книгоиздания. Издательсту "Канон+" и переведшему книгу Быстрову П.И. - позор! Как вам не стыдно так издеваться над замечательными текстами Смаллиана!?

0    0