A Clockwork Orange / Заводной апельсин: Книга для чтения на английском языке / (мягк)(Modern Prose). Берджес Э. (Каро) (Burgess Antony); Каро, 2019

Автор любит Россию, и вставляет эдакие "руссицизмы"

0    0

Возможно, я что-то недопонимаю... но почему половина текста это слова вроде "moloko", 'bezumny", "mesto" и т.д. что за чушь?

0    0

Отличная книга, читал её как-то давно в электронном формате и после в бумажном. Мне очень понравилась. Ну и вот наконец прочту в оригинале :) очень нравится как автор, который так уверенно хочет показать как он любит Россию, вставляет эдакие "Руссицизмы" что наверняка не будут понятны некоторым англичанам вероятнее всего. Такое ощущение что изначально книга делалась под русскоязычецх читателей. В общем. Рекомендую. Несмотря на то что книга довольно таки старая, я нашел для себя много интересного и открыл много нового. Надеюсь и вам она очень понравится. Также прочитайте остальные романы Берджесса. Не помешает)

0    0

Забавно, а мне в оригинале было трудновато читать, потому что многие слова очень заковыристо транлитерированы и не выделены курсивом. И их не воспринимаешь как инородные сначала. Думаешь, что это английское слово, которое не знаешь, и только потом доходит)

0    0

Дурацкий и гадкий английский здесь. Я видела фильм Кубрика, поэтому прочтение повести упростилось. Мне понравилось, я была удивлена, узнав, что американские издатели и Кубрик пропустили решающую последнюю главу, которая дает моральную развязку ультра-насилию. Каким бы тревожно хорошим это ни было, один аспект, который всегда возвращается ко мне, — это создание Берджессом и использование языка Надсат. Это по-дурацки, но придает повествованию цвет и загадочность, и примечательно, что намерение Берджесса состояло в том, чтобы смягчить удар жестоких тем книги.

0    0

Будучи в одном ряду среди остальных книг в жанре антиутопия, это книга определённом может претендовать на почётное место среди таких книг.
Язык общения в данной книге является нестандартным, так как он образован посредством использования различных слов из других языков (включая русский). Более того, текст содержит в себе много вульгаризмов, устаревших слов и т. д. Благодаря словарю, который есть в конце книги, можно смотреть данные слова, чтобы облегчить себе процесс чтения.

0    0

Несмотря на наличие множества красочных и будоражащих описаний отвратительных преступлений, совершённых Алексом и его компанией, этот роман не прославляет насилие. По сути, этот роман вообще не про насилие, а про исследование свободы воли, об отчуждении, о борьбе с крайностями собственной личности. Надсатовские слова только поначалу будут вызывать трудности, но поскольку в надсате много заимствований из русского языка, то русскоязычному читателю будет легче его понять. Если вы знаете ещё и немецкий и хорошо знакомы с творчеством Шекспира, то надсат вообще не вызовет сложностей.

0    0

Чтобы читать этот роман на языке оригинала, ваш уровень английского должен быть намного выше среднего, но читать её надо именно на языке оригинала, так как при переводе многие жаргоны просто замыливают и читатель теряет нить. Книга довольно жесткая и насыщенна подробным описанием преступлений главного героя и её компании, после прочтения хочется принять холодный душ и забыться. Рекомендую для читателей с устойчивой психикой.

0    0