История любовных похождений одинокой женщины (CDmp3) (Ихара Сайкаку); АРДИС, 1686

"История…" напоминает более известные «Мемуары гейши» Голдена, однако общий стиль изложения, если можно так выразиться, более японский: описания приключений героини перемежаются поэтическими метафорами и зарисовками природы, похожими на хокку, сама же героиня не зацикливается на каких бы то ни было психологических переживаниях, а просто плывет по течению жизни, как утлая лодчонка рыбака, возвращающегося с ярмарки в Киото в свою деревню :) Кроме того, повествование оставляет без внимания эпизоды, на которых обязательно сделал бы акцент западный автор – смерть любимого или потеря ребенка, здесь же эти события упоминаются очень вскользь и к слову, зато подробно описываются наряды, подобающие тому или иному статусу, манера завязывать пояс, и прочее убранство.
Если вы, как я, выбираете эту книгу из-за замечательного Владимира Левашова – не обольщайтесь, он читает только короткое вступление.

0    0

Прекрасное изложения жизни женщины влюбленной в секс, в удовольствие. Для европейского человека немного непривычный уклад и взгляд на жизнь, смерть, любовь, но тем и прекрасна эта книга вместе с ней погружаешься в другой мир. Главная героиня не гейша, а юдзе (проститутка), которая начиная от самого высокого статуса катится ниже и ниже, но не теряет тягу к чувственной жизни. Обращаю внимание, что чтец женщина и ее чтение прекрасно подходит этой книге.

0    0

Действительно непривычно. Для западного читателя повествование кажется пресным, поверхностным и совсем недраматичным. Но во-первых, Ихара Сайкаку в 17 веке. Почти 4 столетия назад, да еще и на Востоке. Нужно набраться терпения и попробовать понять, почувствовать, что и о чем там. А во-вторых, несмотря на малоэмоциональность, у главной героини есть свои переживания, и тут главное – дослушать до конца. Там в финале есть катарсис на мой взгляд. Все – ради убедительного финала. В общем, если не сопротивляться, а довериться этому автору и произведению, то он вам откроется. Может быть и понравится. Исполнение вполне соответствует.

0    0