Книга: Знак четырех (CDmp3) (Артур Конан Дойл); АРДИС, 1902

Замечательная повесть о приключениях Шерлока Холмса и раскрытом им преступлении не оставит равнодушным ни взрослых, уже много раз перечитавших все рассказы о знаменитом сыщике, ни детей от 10 лет и старше. Слушать диск ничуть не менее интересно, чем читать книгу. Хорошо, что повесть прочитана, а не передана в кратком изложении или вольном перессказе. Прекрасно передается язык автора, дух того времени, страны и людей.
Качество звучания очень хорошее, прочитано с хорошим выражением, профессионально. Диск в пластиковом боксе, цвета обложки несколько скучные (все в серо-коричневой гамме). Продолжительность звучания более 5 часов, так что прослушивание можно разбить на 2-3 части. Также удобно слушать в машине во время длительной поездки.

0    0

Актёр читает текст хорошо, но перевод взят из худших. Ладно, «Этюд в багровых тонах» назван «Красное по белому», и Ватсон почему-то называет свой труд брошюрой. Ладно, Джефферсон Хоуп поименован Гопом, хотя ни у кого телефонов не отжимал :). Но фразы в духе «жили в Бейкер-Стрит» заставляют меня поискать для дочки другую аудиокнигу.

0    0

Прослушал с удовольствием. Великолепное, как и всегда, чтение текста в исполнении Станислава Федосова производит самое благоприятное впечатление. Понравился также и вариант перевода, выбранный для создания аудиокниги. Жаль, что автор перевода не указан в сведениях о книге. Возможно, что это перевод Ирины Гавриловны Гуровой. Указание имени автора перевода облегчило бы выбор аудиокниги для прослушивания. Существует несколько переводов «Знака четырех» с английского языка на русский. У всех переводов имеются свои достоинства. Кому-то из слушателей хочется еще раз прослушать тот вариант перевода, который они когда-то читали, а кому-то ознакомиться с другим вариантом. Рекомендую также для прослушивания аудиокнигу «Собака Баскервилей» в исполнении того же Федосова.

0    0