Книга: Англичанка на велосипеде (Дидье Декуэн); Эксмо, 2019

Полное разочарование. Великолепное начало, прекрасная палитра стиля, развитие сюжета. И вдруг, ближе к третьей четверти романа, на передний план выводится абсолютно несущественная, притянутая за уши, побочная история об авторе Шерлока Холмса, какие-то феи и охота за ними. Да, для романов эпохи модернизма такие «фишки» были не только простительны, но и читабельны. Однако, Декуен – не Пруст. Автор растерял весь трагизм и колорит первой части романа в угоду непонятно чему. В итоге – для читателя это, воистину, сага о потерянном времени.

0    0

Сюжет: 10
Язык: 7
Интеллектуальная насыщенность: 10
10/10
Оговорюсь сразу, что рецензия будет со спойлером в комментах, а низкую оценку за язык романа я ставлю скорее из-за его перевода.
Давно в своих руках я не держал книги, которая вызвала столь противоречивые чувства во мне. Скажу, что книга только переведена на русский язык, хотя сам роман, после продолжительного поиска в интернете на англоязычных сайтах, я обнаружил в списках публикаций автора на его родном французском языке за 2011 год.
  Листая и изнемогая от текста и фабулы романа, я никак не мог взять в голову, зачем и почему автор рассказывает все эти нелепые истории про несчастную девочку-индианку, спасшуюся из бойни при Вундед-Ни, которая оказывается в трехлетнем возрасте в Англии. После чего, окружающие ее люди долго решают кто она и что она такое, потом она вдруг выходит в 19 лет замуж за своего приемного отца, тут же по пути ей встречается сэр Артур Конан Дойл и т. п.

0    0

Взяла книгу с полки наугад. Почему-то понравилось название и обложка. Даже аннотацию толком не прочитала. Поэтому совсем стало неожиданностью, что речь пойдет об индейцах. Поскольку писатель наш современник, то и язык повествования местами немного не вяжется с тем историческим периодом, в котором происходит действие. Тем не менее для чтения в дороге по пути на работу книга оказалась вполне пригодной. Не скучная и не банальная. Издание красиво оформлено и текст напечатан хорошим шрифтом. Я бы посоветовала ее прочитать тем, кого больше интересует драматизм сюжета, а не реальные исторические факты. Вам понравится!

0    0