Приключения Оливера Твиста (Диккенс Чарльз , Кривцова Александра В. (переводчик)); Neoclassic, 2021

Болезненно.Неоднозначная книга. Моментами само изложение сложночитаемое – может, недостаток перевода, а может просто стиль автора совсем не нашего времени. Болезненная книга. Меня на изнанку выворачивало, когда читала о несчастьях Оливера, о его стойкости и силе перед порочностью. Не знаю, насколько это соответствует тому, что творилось в Англии, но это ужасающе. О Чарльз, спасибо за конец книги! Пусть он кажется даже фантастическим, но иначе бы мое сердце было бы окончательно разорвано!

0    0

Мое мнение – это сатирический роман вполне в духе Джонатана Свифта. И автор периодически жертвует литературной достоверностью именно для бОльшей сатиры и гротеска. Оливер – юный ангел, которого никто ни дня ничему не учил, тем не менее, умеющий читать и грамотно разговаривать на уровне светского общества. Евреи, Сайкс и прочие бандюги – абсолютное зло. Юная светская леди Роз Мэйли – воплощение не только красоты, но и ума, и самых тонких чувств. От этой черно-белой манеры изображения персонажей к концу книги уже несколько устаешь) Но как изображение нравов и быта викторианской Англии роман вполне достоверен.

0    0

Интересный и увлекательный роман Чарльза Диккенса о тяжелой жизни маленького Оливера в издании Эксклюзивной классики, определенно, порадовал. О содержании, думаю, говорить не стоит, ведь это- всем известное классическое произведение. Серия ЭК всегда была качественной, с белыми офсетными листами, хорошим шрифтом и т.д. Но в этот раз листы газетные, тонкие, шрифт неплохой, но текст смазывается и некоторые страницы пропечатаны плохо. В остальном книга понравилась, внешне выглядит отлично.

0    0