Книга: Жнец (Миловидов Виктор (переводчик), Шустерман Нил); АСТ, 2019

Жнец это нечто! Давно меня так книга не захватывала, разбивала на куски и сама же собирала. Описать её невозможно, нужно самому погрузиться и прожить её, прочувствовать до последней строчки. Подводя итог это было очень очень круто!!!

0    0

Миры Нила Шустермана очень разнообразные, отлично проработаны и всегда затягивают. Жанры – утопия, (который личном мне ещё не успел надоесть) и young adult, в котором к сожалению , но не сильному, бывают клишированные приемы. Те, кто уже встречался с книгами автора, знают, что сюжет обычно прост, но всегда интересен. Хотя, местами прост настолько, что предсказуем. Книга ожидается на этой неделе, поэтому собираюсь сделать предзаказ и ждать с нетерпением.

0    0

Прочитал «Жнеца» - не моя возрастная группа, но случайно попался дома в руки. Не знаю, насколько адекватен перевод и сколько там ляпов
искать блох - это дело специалистов, но русский текст хорош, а хороший текст затягивает. Затянуло и меня. А вылез – почувствовал, что вылез из помойки. Так вот: смерть – это не веселые игры в стрелялки и резалки. Смерть – это, простите, грязь и вонь, и кровь, смешавшаяся с дерьмом, и оторванные ноги, на которых еще некоторое время шевелятся пальцы. А здесь – легкая игра. Так и представляю себе какую-нибудь сопливую русскую Ситру (книга ведь рассчитана на эту возрастную категорию), которая, восприняв это игровое отношение к смерти, возьмет, да и утопит (это же «утопия») своего младенца, рожденного от такого же сопливого Роуэна, а тот прихватит папин карабин и устроит в своей школе массовую «жатву», вообразив себя каким-нибудь Годдардом. Раве такое в нашей жизни не случается? Сколько угодно. Я не за запреты и не за цензуру. Но надо же, господа писатели, издатели и книготорговцы, думать не только о своих кошельках и рейтингах! Взять бы их – и писателя, и издателя, и переводчика, дать по автомату, отправить куда-нибудь в Дебальцево и поставить лицом к лицу с тем, что они так весело описывают. Тогда, если вернутся, то, может быть, сменив изгаженное исподнее, и напишут о жизни и смерти что-нибудь стоящее. Итак, «Жнец» - хорошо написанная и хорошо переведенная, но отвратительная книга. Такой вот парадокс.

0    0