Книга: Красная Шапочка (Гримм Якоб и Вильгельм); Качели, 2018

Купила книгу из-за картинок, очень красочные, да и стиль художницы мне приглянулся. Персонажи получились яркие и живые, волк особенно понравился. Качество печати порадовало, картинок много. Это одна из любимых сказок моей младшей дочери и она ее уже знает наизусть, правда, слушала всегда только в моей интерпретации. Каково же было мое удивление, когда обнаружила, что текст пересказанный Ириной Зартайской почти такой же, как я рассказываю дочке. Я из тех родителей, которые не любят насилия в сказках, поэтому мне очень понравилось,что в данном пересказе волку не вспороли брюхо и умертвили, а отправили в зоопарк на перевоспитание.Не понравилось только,что и Красную Шапочку волк успел проглотить, и мама, которая потом еще отчитала дочку за не послушание. Хотя сама дала добро на поход Шапочки через темный дремучий лес. Ещё пересказчица зачем то убрала так любимую мной с детства приговорку: "Дерни за веревочку, дверь-то и откроется". А в целом очень достойная книга, во многом благодаря иллюстрациям.

0    0

Книжка хорошая. Текст крупный, читается легко, иллюстрации ребенку очень нравятся. Начало сказки - текст прям из моего детства, что очень порадовало, т.к. искала именно старый классический пересказ. А вот текст сцены у бабушки дома слегка расстроил, нет этого классического: "Дерни за веревочку, дверь и откроется..." Это мое восприятие, т.к. я, конечно, помню сказку своего детства, а ребенку нравится и в этом повествовании. Так что, в целом, книжка хорошая.

0    0

как-то всегда считала, что автор Красной шапочки- Шарль Перро. А тут братья Гримм. интересное издание должно быть...

0    0

Не нашла своего идеального изложения Красной Шапочки в сочетании с иллюстрациями, поэтому пока сделала ставку на иллюстрации. ) Эти оттенки акварели больше всего напомнили мне картинки из книжки моего детства.
Главный плюс изложения — волка не убивают, а отправляют в зоопарк, что идеально сочетается с рассказиком "Волк" Я. Тайца, который у нас уже есть.
Минусы тоже есть.
1. Высоковата цена за мягкую обложку.
2. Длинные и тяжёлые для восприятия предложения пересказа Зартайской. Это уже третья её книга в нашей библиотеке, и могу сказать, что у неё язык такой сложный.
3. Каждый момент в сказке превратили в "слишкоммногобукв", на мой вкус. Особенно напрягает длинный диалог волка в образе бабушки и Красной Шапочки. Больше люблю классические "Почему у тебя такие большие глаза?" — "Чтобы лучше видеть тебя, дитя моё?" и т.п.
В общем, я ещё в поиске идеальной "Красной Шапочки".
)

0    0

вот чем мне понравилась эта история - я тоже опускаю кровавые подробности и жестокие места. у меня чувствительный ребенок, поэтому не считаю необходимым прямо сразу готовить ее к правде жизни.
В этом смысле пересказ Ирины Зартайской идеально ложится на традиционный сюжет, за что ей большое спасибо. Ну и, на мой взгляд, большая удача для автора - для любых книг, в любом издательстве у нее всегда великолепные иллюстрации

0    0

Книга привлекла иллюстрациями, конечно. Очень необычно читать историю Красной Шапочки в таком исполнении. Жаль, что книга не в твёрдой/плотной обложке. По тексту не хватило «дёрни за веревочку», бега наперегонки, ну и с зоопарком и исправительными работами - это уже совсем другая история... в целом книга понравилась, она НЕ плохая, она просто другая.

0    0

Книга очень хорошая! Текст - изумительный, читается легко, с юмором, в конце волк остаётся жив и его даже жалеют. Иллюстрации добрые, волк не страшный. Нам с сынишкой двух лет очень понравилась книга!

0    0

Приобрела книгу по акции за 40 рублей, цена прекрасна для полиграфии такого качества
"+" плотная бумага, яркие большие картинки
"-" это текст ( для меня это минус) все привычные фразы (например: дерни за веревочку, дверца и откроется. Бабушка а почему у тебя такие большие глаза - да что бы видеть тебя и др.)))- отсутствуют. Вольный пересказ близко к тексту ( практически в современной обработке) получился. Мне не понравилось. Буду покупать внуку классический текст. для тех кто любит классику- рекомендовать к покупке не буду.

0    0

Купила книгу из-за невероятно нежных акварельных иллюстраций! Читаю доченьке (2,5 месяца) и радуюсь адаптированной версии классической истории, хотя и не привычен финал, но мысленно порадовалась подобной адаптации под малышей. Иллюстрации 10/10 рассматриваем каждую страничку, крупный шрифт удобен для чтения даже самым маленьким деткам и книга подойдёт для самостоятельного чтения.

0    0

Иллюстрации показались оченть страшными дочке 4-лет, отдложили и уже долго не возвращаемся.

0    0

Иллюстрации изумительные. Такие нежные, душевные. Но вот текст вызвал недоумение. К языковой составляющей у меня никаких претензий. Ни следа косноязычия как в некоторых современных переводах, никаких намеренных упрощений типа "этожедети, им бы попроще". Но во-первых, это не братья Гримм, это Перро. Во-вторых, это не пересказ, это очень вольное изложение "по мотивам". Скорее, это сказка Ирины Зартайской, а не Шарля Перро. Если вам не будет резать слух "осложнения от гриппа" в тексте, если вы считаете, что такая концовка оправдана, то вам может очень понравиться эта книга.

0    0

Это не книга, а журнал. Сама сказка переделана на современный лад. Особого восторга не вызвала. И опять таки расстроило, что не твёрдый переплёт

0    0

Чудесные иллюстрации! удобный формат! теперь я фанат издательства "Качели".
Отдельно слово хотелось бы сказать переводу - очень понравились булочки с корицей и гуманный конец сказки.

0    0

Прекрасные иллюстрации в книге, качество печати и бумага. Книга в мягкой обложке, конечно, дешевле чем в твердой. Но она достойна, чтобы её выпускали и в твердой обложке и с твердыми страницами, её можно перечитать бесконечное количество раз, т.к. обработка сказки необыкновенно добрая и разумная. Спасибо всем кто трудился над ней.

0    0

Качество книги хорошее, иллюстрации красивые. Но это конечно не та сказка, которую нам читали в детстве

0    0

Была очарована иллюстрациями и заказала книгу своему сыну. Книжка пришла быстро, качество печати порадовало. Художник отлично постарался над картинками, ребенок с удовольствием их рассматривает и рассказывает по ним сказку. Единственное что не понравилось - это текст, если бы сразу увидела что это перевод-пересказ книжку бы не купила, т.к. ожидала там увидеть более классический перевод этой сказки. Для меня в детской сказке не уместны шуточки про "осложнения после гриппа" и прочие вольности данного переводчика. Хоть в целом чудесные иллюстрации сгладили негатив от текста, но второй раз я бы эту книгу не купила, отдав предпочтение более классическому тексту

0    0

Купила из-за иллюстраций и ничуть не жалею! Очень красивые, даже нежные, как раз для восприятия ребёнка первого семилетия. Конечно, текст не Братьев Гримм, но тоже хорош)

0    0

Прочла книгу перед тем, как читать детям.... и была крайне разочарована: пересказ Ирины Зартайкиной выхолащивает весь смысл классической сказки братьев Гримм... даже ту сказку, которая осталась в памяти с детства, напоминает весьма отдаленно... откуда в сказке братьев Гримм «осложнения после гриппа»? Волк по просьбе Красной Шапочки в итоге оказался «в зоопарке»? Серьезно????
когда выбирала на сайте подкупили очаровательные иллюстрации-к ним претензий нет, они восхитительны. Очень жаль, что не могу вернуть её (правила лабиринта предполагают возврат всего заказа, а остальные книги мне понравились), но и читать эту редакцию сказки детям не планирую.

0    0

Сказка конечно современная.От классики Шарля Пьеро очень отличается.
В целом сказка добрая

0    0

приятная книга! покупала для 2х летнего ребёнка. какое счастье, жестокие моменты сглажены, никто никому брюхо не вспарывает...
иллюстрации - отдельная любовь!

0    0

Картинки красивые, а вот история не очень: в конце волка сдали в зоопарк. Это что-то новое.
Имейте ввиду.

0    0

В конце волк остался жив и его посадили в зоопарк. Ну, ну... Братья Гримм и Шарль Перро переворачиваются в гробах... купила книгу из-за иллюстраций, они тут восхитительные, заклеила последнюю страницу где волк жив и читаю в том виде, в каком мне в детстве ее рассказывали

0    0